ACTE V, SCÈNE IV. 505
De celte même main dont il fut combattuIl verra des autels dressés à sa vertu ;
Il recevra des vœux, de l’encens, des victimes,
Sans recevoir par là d’honneurs que légitimes i :
Pour ces justes devoirs je ne veux que demain ;
Ne me refusez pas ce bonheur souverain.
Faites un peu de force à votre impatience 4 ;
Vous êtes libre après; partez en diligence;
Portez à notre Rome un si digne trésor;
Portez...
CORNKL1E.
Non pas, César, non pas à Rome encor :
11 faut que ta défaite et que tes funéraillesA cette cendre aimée en ouvrent les murailles 1 2 3 4 ;
Et quoiqu’elle la tienne aussi chère que moi,
Elle n’y doit rentrer qu’en triomphant de toiJe la porte en Afrique; et c’est là que j’espèreQue les fils de Pompée, et Caton et mon père,
Secondés par l’effort d’un roi plus généreux,
Ainsi que la justice auront le sort pour eux.
C’est là que tu verras sur la terre et sur l’oudeCe débris de Pharsale armer un autre monde;
Et c’est là que j’irai, pour hâter tes malheurs,
Porter de rang en rang ces cendres et mes pleurs.
Je veux que de ma haine ils reçoivent des règles,
Qu’ils suivent au combat des urnes au lieu d’aigles 3 ;
1 Vers trop dm* et trop négligé. (V.)
2 Cela n'est pas français; il faut, ou modérez voire impatience , oumettez un frein à votre impatience, ou quelque autre tour. (V.)
3 On se lasse à la fin d’entendre Cornélie qui demande toujours lesfunérailles de César, et qui ie lui dit en face. Quid deceat , quid non.
(V.)
4 Ces vers déparent la beauté et l'harmonie des autres ; c’est à quoiil faut toujours prendre garde. Voyez que ces deux elle font un mau-vais effet, pareeque l’une sc rapporte à Rome, et l’autre à la cendre dePompée, sans que la construction indique ces rapports nécessaires.Voyez combien ce vers est rude; et quoiqu’elle la tienne aussi chèreque ... Tout vers qui n’est pas aussi harmonieux qu’exact et correct doitêtre banni de la poésie : voilà pourquoi il est si prodigieusement difficiled’en faire de bons dans toutes les langues, et surtout dans la notre. {
3 Cela est trop impropre et trop vicieux. Qu’est-ce qu’une haine