162 RODOGUNE.

Comme sans leur avis les rois disposent d’ellesPour affermir leur trône ou finir leurs querelles,

Le destin des États est arbitre du leur,

Et l’ordre des traités règle tout dans leur cœur *.

C’est lui que suit le mien, et non pas la couronne* :

J’aimerai l’uu de vous, parcequ’il me l’ordonne;

Du secret révélé j’en prendrai le pouvoir 3,

Et mon amour pour naître attendra mon devoir 4 .

N’attendez rien de plus, ou votre attente est vaine.

Le choix que vous m’ollrez appartient à la reine ;J’entreprendrois sur elle à l’accepter de vous 3 ,

Peut-Être on vous a tu jusqu'où va son courroux;

Mais je dois par épreuve assez bien le connoîlrePour fuir l’occasion de le taire renaître.

Que n’en ai-je souffert, et que n’a-t-elle osé!

Je veux croire avec vous (pic tout est apaisé;

Mais craignez avec moi que ce choix ne ranimeCette haine mourante à quelque nouveau crime 6 :Pardonnez-moi ce mot qui viole un oubliQue la paix entre nous doit avoir établi 1 .

Ces mots, celles de mon rang, semblent être un terme de fierté quin’est pas ici convenable. ( Y.)

1 II n’y a d’ordre des traités que par les dates ; il fallait, la loi destraités, à moins qu’on n’entende par ordre cette loi même ; mais le motd 'ordre est impropre dans ce sens. (Y.)

2 Un cœur qui suit une couronne, tour impropre et forcé ; cettefaute est répétée deux fois. (Y.)

3 Je prendrai du secret révélé le pouvoir de vous aimer ; cela n’estpas français : j’en prendrai est obscur. (Y.)

4 Un amour peut bien attendre le devoir pour se manifester, maisnon pas pour naître; car, s’il n’est pas né, comment peut-il attendre?Il eût fallu peut-être, et pour oser aimer j’attendrai mon devoir , oubien, et j'attendrai pour aimer Verdie de mon devoir. Yoilà doncRodogune qui déclare qu’elle se donnera à l'aîné, et qu’elle l’aimera :comment pourra-t-elle après déclarer qu’elle ne se donnera qu’à l’as-sassin de Cléopâtre, quand elle a promis d’obéir à Cléopâtre? (Y.)

5 On entreprend sur les droits, et non sur une personne. Entre-prendre sur quelqu’un à accepter un choix , cela n’est pas français.

(V.)

6 Ranime ne peut gouverner le datif; c’est un solécisme. {Y.)

7 On ne viole point un oubli, on ne l’établit pas davantage; l’oubline peut être personnifié. (Y.)