ACTE II, SCÈNE Ilf. m

Mais si je me dérobe au rang qui vous est dût,

Ce sera pour moi seul que vous l’aurez perdu;

Seul je vous ôterai ce que je vous dois rendre.

Disposez des moyens et du temps de le prendre s .

Quand vous voudrez régner, faites-m’en possesseur 3 4 :

Mais, comme enfin j’ai lieu de craindre pour ma sœur,Tirez-la dans ce jour de ce péril extrême,

Ou demain je ne prends conseil que de moi-même.

LÉONTINE.

Reposez-vous sur moi, seigneur, de tout son sort,

Et n’en appréhendez ni l’hymen ni la mort i * .

SCÈNE III.

LÉONTINE, EUDOXE , en Page.

LÉONTINE.

Ce n’est plus avec vous qu’il faut que je déguise;

A ne vous rien cacher son amour m’autorise :

Vous saurez les desseins de tout ce que j’ai fait 5 ,

Et pourrez me servir à presser leur effet.

Notre vrai Marlian adore la princesse :

i Voltaire, peu soigneux dans le choix des éditions qui ont servi debase à son commentaire, a lu ainsi ce vers :

Mais si je me dérobe au sang qui vous est dù,

et l’a accompagné de cette note injurieuse : « Que veut dire ce vers ob-«< souri est-ce son sangl est-ce celui de Phocasî comment aura-t-elleperdu ce sangî Quelles expressions louches, fausses, inintelligibles !« Il semble que Corneille ait, après ses succès, méprisé assez le pu-■.< blic pour ne jamais soigner son style, et pour croire que la postérité.< lui passerait ses fautes innombrables. »

â II lui parle de prendre ce qu’il lui doit rendre. (V.)

3 Faites-moi possesseur de ce que je dois vous rendre, quand vouspourrez le prendre. Tout cela est bien loin de la noblesse et de l’élé-gance que le style tragique demande. (Y.)

4 N’appréhendez ni Vhymen ni la mort de tout son sort : on nepeut écrire plus barbarement. (Y.)

3 Cela n’est pas français, il faut les raisons , ou apprenez mes des-seins et tout ce que j’ai fait. (Y.)