ACTE III, SCÈNE II. 7,!ir>

Qu’Attale avec ce titre est plus roi, plus monarqueQue tous ceux dont le iront ose en porter la marque;

Et qu’enfln...

LAODICE.

Il suffit; je vois bien ce que c’est 1 :

Tous les rois ne sont rois qu’autant comme il vous plaît 2 ;Mais si de leurs États Rome à son gré dispose,

Certes pour son Attale elle fait peu de chose;

Et qui tient en sa main lant de quoi lui donnerA mendier pour lui devroit moins s'obstiner.

Pour un prince si cher sa réserve m’étonne.

Que ne me l’offre-t-elle avec une couronne ?

C’est trop m’importuner en faveur d’un sujet,

Moi qui tiendrais un roi pour un indigne objet,

S’il venoit par votre ordre, et si votre allianceSouilloit entre ses mains la suprême puissance.

Ce sont des sentiments que je ne puis trahir ;

Je ne veux point de rois qui sachent obéir;

Et, puisque vous voyez mon arne tout entière,

Seigneur, ne perdez plus menace ni prière.

FLAMINIUS.

Puis-je ne pas vous plaindre en cet aveuglement?

Madame, encore un coup, pensez-y mûrement;

Songez mieux ce qu'est Rome et ce qu’elle peut faire;

Et, si vous vous aimez, craignez de lui déplaire.

Carthage étant détruite, Antiochus défait,

Rien de nos volontés ne peut troubler l’effet;

Tout fléchit sur la terre, et tout tremble sur l’onde;

Et Rome est aujourd’hui la maltresse du monde.

LAODICE.

La maîtresse du monde ! Ah 1 vous me feriez peurS'il ne s’en falloit pas l’Arménie et mon cœur 3 ,

î ........ Il suffit; je vois bien ce que c’est,

est du style comique : c’est en général celui de la pièce. (V.)

2 II faut autant que, (V.)

3 Cette expression, placée ici ironiquement, dégénère peut-être tropen comique. Ce n’est pas là une bonne traduction de cet admirable pas-sage d’Horace : Et cuncta terrarum subacta , prœter atrocem animumCalonis. Ajoutez que tout tremble sur l'onde est ce qu’on appelle une

H. 26