515

ACTE IV, SCÈNE I.

THAM1RE.

Oui : mais, seigneur, d’où vient cette surprise?lit de quoi s’inquiète un cœur qui la méprise?

SERTORIUS.

M'appelez point mépris un violent respect

Que sur mes plus doux vœux fait régner son aspect.

THAJ1IRE.

U est peu de respects qui ressemblent au vôtre,

S’il ne sait que trouver des raisons pour un autre;

Et je préférerois un peu d’emportement

Aux plus humbles devoirs d’un tel accablement A

SERTORIUS.

Il n’en est rien parti capable de me nuire,

Qu’un soupir échappé ne dût soudain détruire :

Mais la reine, sensible à de nouveaux désirs,

Entendoit mes raisons, et non pas mes soupirs.

THAMIRE.

.Seigneur, quand un Romain, quand un héros soupire,

Vous n’entendons pas bien ce qu’un soupir veut dire;

Et je vous servirois de meilleur truchement,

Si vous vous expliquiez un peu plus clairement.

Je sais qu’en ce climat, que vous nommez barbare,

1 ."amour par un soupir quelquefois se déclare;

Mais la gloire, qui fait toutes vos passions,

Vous met trop au-dessus de ces impressions ;

De tels désirs, trop bas pour les grands cœurs de Rome...

SERTORIUS.

Ab! pour êlre Romain, je n'en suis pas moins homme 1 * * * 5 :

1 Avouons que Sertorius et cette suivante débitent un étrange gali-matias de comédie. Ce violent respect que l’aspect de Viriate fait ré-gner sur les plus doux vœux de Sertorius, ce peu de respects qui res-semblent aux respects de Sertorius, ce respect qui ne sait que trouver

des raisons pour un autre, et cette suivante qui préférerait un peud'emportement aux plus humbles devoirs d’un accablement l enfinl’autre qui lui réplique qu’i7 n’en est lien parti capable de lui nuire, ef.

qu’un soupir échappé ne pût détruire ! Ce n’est pas le lutin qui a fait

de tels vers. ^V.)

5 Ce vers a quelque chose de comique; aussi est-il excellent dans labouche du Tartufe, qui dit :

À!i ! pour être dévot, je n’en suis pas moins homme.

Mais il n’est pas permis à Sertorius de parler comme le Tartufe. (V.)