EEOLEGOMENA.

Exodi commata quaedam prompteatque diligenter mihi est interpre-tatus. fifiosua Librum quod attinet,in primis novem & fex postremisCapitibus , quibus Vojfii Codicemcarere ex antecedentibus patet, se-cutus sum exemplar, quod antecentum & quinquaginta fere annosVir optimus , Andreas Mafios nonsine singulari cura Graece una cumCommentario in fifiofiuam edidit,translatum e Codice Syriaco , scrip-to Alexandria anno ab AlexandroM. 927. id est , A. C. 616. & con-verso ad verbum de Graco Exem-plari, quod manu Eufiebii ad Orige-nis libros in Bibliotheca Cafiarienfiasservatos fuerat emendatum, Pam-philo luo hac in re ipsum adjuvante,ut Mafiius in Praefatione Annotatio-num attestatur. Ac signa quidemCritica laudatus Vir ex hoc Exem-plari Syriaco annotavit ; Graea au-tem verba ab Origene cum signoaddita, ex Aldina atque ComplutenfiEditionibus accepit; sed ubi hae il-la non suppeditabant, ipse MSS.Librorum copia destitutus, Graecaex proprio ingenio fingere coactusfuit. Atqui rns missis, alia ego inillorum locum e MSS. Libris sub-stitui , ubi ii praesto mihi fuere.Sic verbi gratia fifofiua c. 2. v. 14. ubiMafiius post ^ posuit : pn yvufi-

<jWe tipt~s rd %nux n püv rxr0 , ego ex

Cod. Oxon. (de quo mox)reposui:iav uaj xvxyytl A>jts r. A. quamvisMS. habeat singulariter, xvxyyttAns.Similiter ubi in Arabico Pentateuchoquaedam occurrerunt sive asteriscosignata, sive hoc signo destituta ,quibus respondentia verba Graea innulla twv s. Editione neque in An-

Cap. III.notationibus Romanis leguntur , eMSS. Codicibus vel Patrum mo-numentis eadem petii; ali si haxin illis reperire haud potui, pror-sus omisi : unico tantum loco ex-cepto j nempe Exodi Cap. 32. v. 9.quem ambo Codices Arabici ha-bent , nulli autem Graci ; qua prop-ter eum ex loco parallelo Deuter.c. 9. v. 13. huc importare placuit.Casterum ubi Arabicis gemina Gra-ea in diversis Exemplaribus diversa,ac e binis Interpretationibus de-prompta inveni, ista elegi quaeadhibita, sive propria xm #. ver-ba , sive ipsius Origenis e Theodotionisversione supplementa este depre-hendi ; licet aliquando pluriumMSS. Codicum auctoritas obstaret.Sic exempli gratia Exodi Cap. 28.v. 23. 24. &c. usque ad 29- quibusCodex Alex, perinde ut Aldina at-que Romana Editio caret, multiCodices MSS. ita nobis exhibent:

23. K#i 7 roinatis S7ri r S A oytlx Suo Sx xlu-aJxs y^pvaSs , xjfi Suatis rotis Suo Sxxlu.Atxs iri ruv Stio xxguv ts? Aoyelx ' 24. KjfiSuatis rx Suo xA.uaiSurx r» %^oax iriro~s Suat SxxluAiois rfis reo xx^x rx A o-ytlx ' 25. rx u'uo rüv Stio ocAu-

tatuv Suatis 'ert twv Suo truacptyduv ,Suatis iri rotis utens rns iruuiSos siri rd/uerurov rS rgoaunx xtirx • 26. ko in-

ertis Stio SxxluAixs xqvaSs, HJP Shjaets au-ris iri rx Stio xk$ x rx Aoytlx iri riyytAxs xtirx, 0 i?iv tis r0 ptgos rns eru.fodSos iau&tv • 27. KSÜ roinatis Stio Soo-xluAixs y^uais , Hjfi\ Suatis auris iri rotisStio upxs rns bruy.lSos xxruB’tv xtirx xx-rx rr^oauTTov xarcl rnv avuCoAne xuruvirxeu ri pnyxvüpxros rns irupiSos •28 . auapiyZouai rd Aoytiov ex rx Sx-xluAtx atiri tis rov SxxIuAiov rns trupi-Sos iv KAcdapan tixxivd'ivu , 'iex n iri rx

p.n%a-