KEÖ. A«'. 31.

17 . Kcw' wv ot7roxlelvxre etxv xqee-viKov ev '■y Tretet}" rtj x7txqriot, ycy 7 rat-exv ywooitx, tine, eyva *&" aol-

Ttjy xqeevcs , XTtoy,reveire’

18- Trotaotv rtjv xetxqrlxv rwyvvxiy.dv , t]Tic, 8x eyva xolrtjv xqeevos ,gayqr,exrs xbrxs.

19 . Ka< v/Jieis erxqe^xAetre efca rtjssrxqep&Aljs eeflx rjfxeqxs’ 7 rus 0 xveAavX bxvv, ti&j 0 xerjbpevos rS re-rqaueva dyvtStjeere rtj r^t^ot rtj rql-rti n&j rtj rpeqot rtj ebdopri, vpeis n&jtj xlxpxAaelx vy.av-io. yetf 7T0CV 7teql^A‘t}jJ.X , HPV TTXVevevos Seqpdrtvov, neq 7 rxexv iqyxelxvtjr xlyelxSt x&l 7 txv etoevos £vAivov city-xyvteire.

21 , K«? et7Tev ’EA ex^xq 0 leqevs 7Tgc<;rovs dvtüqpos rtjs Svvx/xeas , rovs eqx°~(JLSVOVS ex, 7 ^ rtjs 7 TXqXrd^eas" rS 7 ro-hefjLis- thyo to ^ixxlafxx rS vcfj.8, 0 evv-tTCtfce Kvqy os rd Maverr

22 . 7zk.rjv rS dqyvqla , x&j rS %^u-e‘8 , xcy 'y^cikx.S , xcy ei^tjqa, xgtj jJ.o-AtSov , H&j Kxestriqov ,

2 Z. etqoiyfxx 0 AeAeveerxi iv7tvq) , ^ itxifTt §y vtvft , XX&XqitBtj-

eerxt, oiAd % t d 2 dar; rS dyvtejda d-yvi<Btjeerxr xcij 7rxvrx ce 01 /xtj hxeto-qeverxi $ici ervqos, (a) AeAeveerx/ d/udares.

2 4 . K«) 7 rA'jvs 7 c 9 f t« i/xxnx % i-fMv rtj rifxiqx rtj iC^c/xtj, KxBxqitBy-

ZO 5

sssc&r notf /xerx rxurx eleeAeveeSe eis

rtjv 7Txqe/xScAtjv.

2 s. Ka< iAxAtjee Kvqtos 7t%os Moju-etjv , Aeyoov

26. AxSs ro xeipxAxiov rZv cxvAoovrtjs xlxfxxAooelxs duo xvBqd)7t8 eat;xlrivovs , ei) ycy ’EAea^a^ c leqevs x&j cixqx^es rav 7 rxrqiav rt\s evvxyaytjs ,

27. ^ d;fA??T£ r« ssKuAa; oivxy.e-eov rav 7ToAe/xi~dv rav ix 7 Toqeuofxevaveis rtjv. vrxqxrx^iv , x^j xvxjxeeov 7 rot-etis rijs evvxyaytjs’

28. kx/ x<PeAelre ro reAos Kvqtw7 TXPX rav xvQqaTtav rav 7 ToAefxi^avrdv ex'noqevofxevav eis rtjv 7 rxqotrx^tv,fxlxv \lvxdv x 7 io 7 tevrxy,oelav, ot?to ravxvbqohrav, xcy X 7 tb rdv ttrtivdv , xgj«7 rb rdv ßodv , xcy X7rb rdv 7 rqoCoerav,

' 2 \ <N» 9 /

H&j X7ro rav ovav

29. xgy x7tb rS tjjxleovs xvrdv A tj-vpetBe , xxf fideeig ’EA eot£xq rd ieqelrxs X 7 ruqx c * s Ku^/s’

3 o. Ka» X7to rS tjjutecvs rS rdv vtdv’leqxrjA Aij\ptj evx %■ r ° x$K]£y.tyoy xttqrdv erevrmovrx, «7 rb rdv xvSqdirav ,( xotj ) «770 rdv ßodv, x&i «7 rb rdv 7 rqo-Qxrav , xcy X 7 tb rdv ovav , xxj X 7 tb7 rdv rav rdv tclt]vdv , ycy Sdeeis xvrotrois Asvtrxis, ro 7 s Cpv Adesae i rots (pv-Axxds iv rtj etctjvrj Kvqla.

31. K«< £7tolt}ee Mauetjt; xgcj "EAed-£xq b leqevi , x.xBd evverxfce K vqios rdM avetj.

A P I © M O T.

Tm. I. Qjq 32. k«)

V. 17. >M nxtray yvy.) v&j abest, ibid. ittoxltysite) oixaxluvttrt. 18. e'yyu) o?it. v. 19.

&t\iiTC ) axfffiGlXtrc. ibid. i-y-näici-t ) xyyiSiffftrcct. V. 22. T* xpy. -M rS xgvcr.) transpof.V. 23. oo t y.,j hccnogfitrxt ) oV« idy y.y &KXogsvyrui, ibid- C«) abest. V. 27. ir.iro(itvoy.iyusv)ixntTtoftVf/Jyuiv , ita quoque 28. 3 6 , versibus, ibid. r qs ovyxytayvs ) TfjS deest. V. 28. ro ri-Aos) rtkoi. v. 30. kh 0 rwy yrsvTyx.) rav abest.