KE$. rs. 8- MAKKABAIDN A'. 54 -

k'ißocv %aqdv aurocv, xgy kaSbvres au- fieSukoiTo 7to% (ßvgxv , bcße dfyuvBtjvxtrus 7 tu£ aura eSaxav auras Eupevei iv aurrj.

rbc ßartkel. I s. Kai ßakeurr^iov inciYrav ixu-

9. K«) on oi ex rr,s ‘Enubes iSakeu- rcls, ycy x«A' Y/xegxv iSakeuovro tqm-

ravto iköelv y&j erugat auris. ycrtot yaj etxoert ßakeubpei ct ^lunavrbs

v , / a < . , , > > 7tepi rS nkriBous, ra evxoauelv iau-

10. K«i eyvot&Y o A oyos aureis, K&j , ^

unkeikuv en auris q^arr,ybv ha, T0? ' . , r , , Q , „

, ,. \ > \ ' » Io. K«; TT/s'ioouT/v ew avtjgocnoc up-

xai enokeur\rav npos auras, ene- , „ , , , \ • , 5

,y i ~ <■ _ -a, ' ' %«v auTctiV KOCT eviUUTOV, HflW Xox<k05tV

aav et aurocv reauuariai ncfact , xcy , „ „ , „ %

, X / , i - nurv\s rtjs yr\s aurocv, hm navres

tiXfjixkwTKiav rus yuvatxas aurocv , , „ c , ' , „ -,

ygj ru rr/Aa aurocv , ygj eit^ovofxeu-rav auris, x&j xurexQctTYirav rris ytjsaurocv, noff xaBelkov rd bxufdfxuruaurocv, xgj in^ovo/xeurav auris , axjxarebakdcravro auris eas rtjs ri/jiegxsraürrts.

1 1 . Kai ras Inikoinous ßunkelus ,

Uvkt\“ HCtf TUS VtlTOVS , OJCt 7I0Te äyrkvGxvcrav aurolsai)Tols aiirh.

ii. Mera <5s rScv (plkocv aurocv y.a)rdv inuvx.nuvojjievoov aurols ruveTtjfY-(tuv aurols; (fiiklav, ycy xxTexqocrxravroev ßxnKsiuv t<Sv iyyus yc$ rdv jj.u-ttgdv, y^cp/ cao ‘ yxouruv ro ovopa au-rScv epoGoiwro oLt: aurdv.

dxaacri rS ivos , yg/ oux e?i CpBovos 0 -re (yikcs iv aurols.

17. K«) eTieke^e 'la$as Tov EvttcAe-fxov vtcv ’I ocavvou ra ’A xx-k y^f \oLrovu ’A )oyjxsviov ’Ekeu^agou, xLt/ dnkstkev auriseis ‘Yooprjv, stjcrai aurols (ptklav y&f

crupiAXXiUV,

18 - tS upui rov luybv «V au-

TXS VlsJVU!, , OUOt VIO It UVTSS-Jjaxy „ „ ’ n _ , » ,

f ,* r. ' ,n/. Tav, crt 100V rn\v pankeiav roev EÄ.«-

uff , xaneCDijeipav ym edakaauv n , ■ x ,, , 6

vwv Kuraoakaptvous rov Irgxrjk oa-

kelav.

1 9. K«< i 7 toqsuBv\<TUV eis ‘Yocfxyv, n&(Y befes 7 ro/krj crtpbfyx , y&f el<TY\kBoveis rb ßakeuTrjqiQV , h&I d 7 !ey.^lBr\ravycf) etisov'

20. 'liSas b y&i M ukkuGxIos Y&f otufiektpo) auraerb 7 ikr\Bos rdv 'lou-

1 3. Ols $ uv ßakocvrai ßoyBelv ygjf ßalocv dnketkav r^ds 7T%cs vfjids ,ßxatkeu- ßxnkeueiv , ßacCKiumn • §s J" dv ßakoev- rat fAeff vfxdv ru^j.jj.uyjav ycy elptjvyv,

cracnv rat, fxeB.ßäri ■ xgj u^pdStirav eCßo- y^uffivui rpüs au^/jictxous ygi (pi-b'^ot. A ous vjxdcv.

14. Kai iv artari roütois oux ine- 21. K«) tjgerev b kbyos ivocTtiov au-Bevro abeis aürdv bidBri/AX, a&j a ne- rdv.

Z Z Z 3 22 . Kai

V. 10 . fJTfffav) iTttaov. ibid. ) yx^kürtvativ. ib. tflffoy öfnicsu, ) yffof >t>utvcuy. ib.

kgovofiitiouy xvtov; ) non habet. V. II. uvktjouv) uvTkyGUV. ibid. iSiX. xvroTs. ) kxXucxyuvmvs. V. 1 1 . airots (£tXiu.y) (f.i\!uv. ibid. vxowtyv) ijXovov. V- 13 . OU d ' ay) OGOis i’ «y. ib.ßuaiksvGmiy) GugiXivoogiv. v. 14. %prec<rt) rrxai. ibid. ix&iyrt> ) en&trti. V. IJ. b-vraus.) a.v-T * ,f - v- 16 . *zx >,y ) eh <*(xh. ibid. ht ) oiSi.~ V. 17. ’Axx“* ) xxxtk. V. I 8. 6 yoy a-irZy)Qyoy uss ctviitr, v. IF. xnix^iltysuv) addit d evrrov. V. ro. 0 ngj Mxxxußttios) xg) deest.