KE$V-i3. MAKKABAIQN A'. 569

rS , 7 rafsy.cche<TXV ixurxe , <£c/ pov ttcovtss yjxqtv rS 'I^-x^A, ^s-/

btOQSVtftO <n>trg*M,u.im eTOipOl sie 710- XXTeAsl(pBy\V syoi plxoe.ptiot Aspov. s. K*» vvv pyj pot yevciTo (psls-x&xi

5 l. K«< o< ^s-JXsrTes' oT/ \f/J- ^ Cü T jj s gy 7JXvr) y.xiqx BaI-

%%( xvrdie e5t' K£H k77e?^kv^«!'. \Jvstve ' a sipt y.gelaZGov rxv oid tA-

sr. K«) YjhBoV TtXVTee psT si^Y\Vt]S (potv pCV.th yriv ’la<3« , xcp eTrsvBqaxv rcv 'ILI- 6. slAr'v ix&xyjoo 7Teg) r2 g.&wuf povvxBxv K&f T8f ptfT oturot/, HSty i<pc£r\- xgj usq) rxv ctylcov Y&f 7fs%) tmv yv-Sxjaxv cr(pc$gcc , «^/ s7SsxB-i\7xy um ’Lj- vaizav ycy rZv rexvwv rjpoov , or/ cruv-7 :bvBos peyx. qxQrjvxv Txcixrx roi eBxri hrgtyxt q-

<j z. Kxi lZjt\Trfloox 7fxv\x rx sBvyj too X X ? IV -

kukAo) xvtxy ixrgixpxi xvr8e • et 7txv 7 . Ka< xxs£to7iv$q<re ro mtvpx t2

• Lx tyjizix xtfyx x^yoxrx ycy AxS «,«“ 7 ? oix8rxt rm Acyccv rovrxv • «Jt5

ßoriBcvxrx- ivv cvv TioAspiaxpsv xv- - , , a - ~ /.

>v - , ' . , ,y > a / > 8- K97 xnsxpt^jxv (pwvrj psyxArj,

t^XedfiSV TBS , Ygj i£xpuyny S£ XVXJQXTUuV T 0 p\Yj- . ,

/ . Asy*

(JtOGVVOV XVTxV-

’lJcJW

K

KE$. ir'. XIII.

AI ^ouc7£ S/jUa)V, or; vvxyyxye

cxtss • <7i) « iiyHfytsvos xxrt

’liix Kgj ’l'jJVCtBcl rS X&A(pS 78.

9- TLoAepmcv Tov 7ioAsjxoy yijtxv , x&{

7fxvrx 'cax bxv elnyc, fijjtiv TrciyivojJiiy.

. .. , ^ io. Kxi auyjyxyi 7ixvrxs rts <xv-

Tev@!*>v owxutv 7fo/kr\y T8 sä- ti , , , , ,

rr~ ‘ ~ » T /> , , c>f«; T8s txoKbui^xs , hm tTxyvys T8

Bstv e*s yr\v lovdx T8 sx.TPrdxxi _ . , , V , > ,

' T TsAeuxt rx rsiyrj lsf8axAt]iA, ycfj os»

%v(>x(T£v xvryjy y.vkAoBsv.

I l. K«) x7ik^stAsy ’I oovxBxv tov t2

‘ASnractAufiov [XST XVT8 (5u VX/XtV IY.X- ’A\|/

x>]v sie \o7i7tY\v , x&j f^sSxAs rxs ev Ax/a8

Z. vgt/ 71 o6§skxAs7sv xvtgvs , y&j auT ? övrocff , xeff ifAstxsv tv.fi iv xury.

12 . K xi XTsyqs TqvCp&y ot7io TlrtiA?-

«D TY\V.

2. Ka< etSs rov Axov oti ifiv Bvrqo-fxos xsf eK< f c 'Sos, xveSr] sie ‘I egov-exAtij *, ygj ytSqoids rdv Axov,

x-

**7lov r.aiv xvrols • xvtci c/dxTs ccx iyoo xgzf

ol x$eA$ol na xp] o cT/.os r§ 7SXTqos potitos perci ^vxxpsoos 7io?&Yts siceABsiv/A8 s 7 ivmxpsv rss%t rxv vopoov xgof rxv sie yrjv ’lxJ'x , xcy ’IgovxBxv per xvr8ecyioov, xcy rne 7 ffoAspove x&f rxe %e- sv (ßuAxxrj.

voyjnQixe «s et ioy.iv, IZ. ILlpoov S's Ttx^sykQxAsv iv ’A<J s $oie

4 . "I8r8 %xqtv x7ict)Aoxro ol xSsA- xxrei 7rqöax7iov rS 7 is$icu.

"Tom. II. C c c c 14. Kx)

ibid. iv xvTji mtus) transposita, v. 13. ’AdVJW ) d£Ju,