Band 
Tomus II.
Seite
699
JPEG-Download
 

5/6 MAKKABAlsiN A'. KE<*.

kyiusv dfxiegxrevffxi y&i eivxi xrr \*ycs xgj eBvdqyj',s rdv ’I nSxlxv xctf

UgeOOV tS 7l^0ßXTt)7Xi 7!XVTXV.

48- Ka* rrjv ypx<pr\v rxvrtjv enrxvBr,crxi BeSSai er SeArois yxAuxls , n&j *r,axixvrds ev ^e^iCoAx rdv xyloov iv tctou

iieiayfUf.

4 9. T cc Se dvrlyqx<px xvrdv Be-<&ui ev rx yu&CpvAocyJop , o 7 Toos e%r\"Zljxm ngj oi vio) xvTov.

KEO. IE'. XV.

A I x7reßeiAev ’Avrlo%os vlos Arj-ixr\rqlcv r5 ßxnAeoos l7fißoAdsx7to rdv vr\axv rr\c, BxhdcxrsXI/xmvi le^ft ne# eBvdgxy TcZv ’lsSxlxvX&f 7rxvr) rS> eBvei.

2. Ka) rjcrxv 7 ie^ie%^ 7 Xi r ° v TfoTrovtovtov • Bxo-ihsvs ’Avrloyos Zlpoovi U-qsl psydAco v&f iBvdqyr 1 *&}"l&Sxloov yxlqetv.

3 . ’E 7t£lSr\ TlVSf AoifJtO) KXTl-y.(jOCTWOtVrrjs ß xaiAelxs , rSv Trxre^xv rjpZv ,ßrsAevoyixi Se dvTi7toiri(rxSxi tyis ßx-ciAelxs, 07Toos XTiov.xTX=;rp(t) xvrr\v dsyv r 0 7 rgoregov ifcevoAoytirx Se 7TArj-Bo( SwdfuexV H&1 KXTSTKEVUaX 7lAolx7 toXefJUY.oi.

4. B«A o/axi Se ey^rjvxi xoclx rrjv %d-qxv ■, c 7 rco<? fAsTeXBu r&s xxre(pBxq-xorxs rrjv %d§xv

fXXXOTXS TTchtlS 7 I 0 ?A.X£ iv Ttj ßoXTl-heloc.

s. Nuv ovv aoi 7 tdvrx rx «V«<- dtyepx'

giy.xrx, d dffixxv 701 01 77^0 £fX S ßx- TX

aiAeTs, xgj oax x/Ax Slyxrx xffixdv dtpxige-aoi. /jioclx

6 . K <xt enir^x aoi 7 t 0 ir\axi Xo/X/Jtx ‘iSiOV

YCjJUJjJlX Ttjq %«£«£• (TOV.

7 . ‘legsaxbrip Se x&j rx xytx «v«;ihsuBsfX- x&j 7 txvtx rx 07rhx, %7X

xxrtcxivxaas , rd OXVPOOUXTX , X KOtl£<TY.8V-

, ■? -. ,

XKooofjM^xs 0 uv yqxrets , j nevero <roi. x<res

8 - K«< 77xv ctyeihrifjix ßxaihiy.ov xctfrx eaöfcevx ßxaihiy.x , X7io tS vvv ygje)s rov XTtxv\x X“^ov xCpiecdoü croi.

9 - xv Kxrx^S^xfxev rrjv ßxm-A eixv rifJLMV , So^dao/uev ae Hgj to eB-vos (Tov Hg{ to Ugov Soj*vi /xeyxhri , 00^8(pxvepxv yeveSxi n]v So£xv vpdv ev

7Txar] rJ; yij.

10. Erus rerd^TH ycM I^Sojxmo^xx} ey.xtoiS e^ijABev ’Avr/o%cf eis rryyrjv roov nxre^xv xvrS , ycy awrjABov7T(>0£ XVTOV 71X7X1 XI SvVXfAeiS , W?SoAlyoVS etvxi t£i xuruXuip^hTxs ffuV TfU*

(ficovi.

11. K«) iSioofcev xvTov 'Avrlc^cs 0

ßxcriAeus , ncy rjABs (pivyw tis AcuoZ rt]V eis Acogxe77i rr,v BdAxanxv. (pevyoov

12 . ‘'Hi %i ydq ori e7rt<rvvrj)ilxi Itt xu-Tcv kxkx , xgcj dtyrjKXV xvrov xt Sv-vx/ueis.

13 . Kx)

V. 47. ugyjtpuriZciti ) a^xitgovrtinv. V. 48, Snuv ) eiitov. ibid. briaou ) aijaut. ib. »'??•) ix-anyi?.CAP. XV. V. I. *hvTioyoi ) 0 xvTwxos- V- 3. ’Efini )f rivis Xoi/uoi ) ixufrij clv^ois Xoiyo). ibid.ßxhvjdfJMi ) ßovKofUXi. ib. ro ngortpov ) XfoTlfOV. V. f. u.Cpiu.ttru') dtf/ctifiyoeru. ibid. a 0 a<£ ifuc-Tic) J'ö.uxrx. v. 6 . noiijaxi ) ycy isttr^iiix aoi itoirjaut. ibid. rijs x^ us ) r V X" <?• V. 7- xctrct-cxivaais) xxTiaxtvxaxs. v. 9 . xuTuaijawyiv rijv ßxaiKiixv ) r.fxryowyiv rijs ßxaikuxs. V- IO.twv ?r«Tfffti>) absque articulo, ibid. «va< cvy TgvCpuivi. ) etmi rxs xuruXiiCpSivTxs ovv rgvCpmt.v. n. tis AtojOL (pivytov njv ixi rrjv S’xXaaauv. ) (pivyuiv iis Jaifx T>jv ini rjjs ¥• Ir,

“'licti yaf - - xxxei) sili y»a ert avvijxjut ia xvrov rx xxxx.