370 IEZEKIHA. Ke&. aJ'. 3 4-

33. K xi e^xi folxx exv ekBy, Ifeu- ev 7 txvr) o?ai , en) ttxvtx ßsvov

V\pt]koV , ngc/ t7l) 7TXVT) 77^0700770) 77«-

(Ttis rys y rjs Smnx^ tx 77^oSxtx[XOV , HOtf OVX rjv 0 ex&Twy cvSe o 0,710'•sqeQodV.

7. A tot TovTo , 77oi[xevei , «’>C8ss«T*Acyov Kuf<ou.

S-Zoo eyoo, Key at Kvgios K vgioi , elfxrjv cevr) rS yeve<Bxi reo 77 §oSxToi /uaeis 77 (*ovo[xy\v , yevecQxt rx 7 rgoGx-tx jj.’ü e«? xxTxS^xfxx 77x71 rolsglois rS «yfcu, itx^x to fxrj mxi 7 toi-

(Tiv, l$8 yv«(wr«<, cr< 77£a-

Cp{\Ti\s rjv iv [X ?<ro> «ur«!'.

KEd>. AA'. XXXIV.

K AI eyevaro Koyoi Kvgls 77 %osfjie Key xv'

z. v)e xvSqa'>718 , 77^o(p^Tev~

rov in) T8s 7 Toi/xevxs rS 'lagxrjk , 77?§-

<PritSVTOV , ><Li/ kt 77 sv « 6 ^o 7 L ^° 7 r noi.uirt '

TcctSe A?yx< Ku^/c? • « 7701/xeves

’i rqxrik, fxrj 01 77 oijxevas ßcrxovTiv exv'

&Txv

T8s i ot%) tx 77§oSxTX ßlrxovriv ol ovx i£e&rti<rxv rx

7 toi[xeves i T * P ou Kotixhes, t{Cf} iGcrxtirxv ol

3. '1^8 ro yxKx xxreSlere , kW t« noi/xeves exvT8s, rx Se 77^xrx [xov

eqix 7 Te§t£x?ke£}e , xgj r 0 77«%u ir(px- °^ K aSoaxtjaxvi

£sre , HCtf TX 77go£xTX [X8 8» tQo- 9 , ’AvrJ T0VT8 , 770 t[XevSS , XX87XTS

a'.aTe. , , ^ Acyov Kvglou ■

4. To ijSevyyJs ovx evi%vaxTe, io . rx$e Keyei ’A<Wt Kvfws - ?<&)

roy.xy.cxs t%ov ovx eax/xxTo7SOir]7XTe , yfci/Aevxs, n$u ex^twx

m TO (TvveTgipiAevov 8 xxraSmxre , Ta ' nföxrx /Jt8 ex rxv %aif>Z>v xvrxv,XLV To nKxvxfxsvov oux eore?ge\f/xre , ocno^expx xvT8s rS \urj 7totfxxU

To xnoKxKos ovx e&rjvxTa, t&f VSIV T £ ntfGxrd p 8 , ycy 8 pn ßo rxv-To «%u§ov xxreifyxrxSe fxo'xßx. aovcriv eTt 01 7 Tot/xivas xvtx- xcy l£«-

s. Kx) Sie<J 7 ix%Y[axv rx 7 T^oQxroi jxov, kovjxxi tx 7 TgoSxrx jj .8 ex rS ^ofxx-

Six To fxrj eivxi noiixevxs , xgu iyavri- res xuTxv, x&j ovx en ercvTXi xvTolsStivxv eis xxrxCgwfxx 71x71 rols Btj- eis xxrxSgxfxx.

glas T8 etygov , x&f ro7s vJeTeivcns T8 ir. A/oV< rxSe Keyei Kvg/cs K vfios8§xvov. 0 ©sos • l$8 eyx X f 'V', ex&rwx rct

6. K«) Sis<T7txi>f]T0M> Tx 7T^oSocjx (xov 7 T£oCxtx jxov, xctf itfKrxexpofxxi XVTX.

I r. 'TLs

V. 33. K«(' Sfou tjvty.ct ) ny) yvlxa. CAP. XXXI V. V. 1. tocSv u.irots') tlnov rots xotniet. ibici.ol noiftivis ß oerxxeiv) ßöoxemv mificus. ibid. oi>X‘ ro ‘) ov rx. V. 3. xxTiäUn) xxriSrtTt. ibid.isipd^irt ) oCpx^tTi. ib. oix ißinxiri.) ov ßoaxin. v. 4. avvtrfimutm) avvTirpi/u.f*!vov. ibid. tm-r ftj.an) unirgti/XTt. v. 5. Jifff xx^oxv) itvmxgy. ibid. iymfSyaxv) iyivfött. ib. SM rots nt-rtivoTs TX xpxvov •) non habet. V. 6. iiecrcd^axv ) ^iianxgt!. ibid. ini nxvTX ßxvav ) ini 7txvßovvov. ib. ini nxvr'i n^otränu nxotts r ys ytjs iitTnxotj rx rr^oßxrx /xov, ovx r/v o Ct/Tuiv ) iniagoewnx Ttjs yijt äitanxpi , t/c/j ovx yv a ixOiruv. v. 8. byoiois tx xy(ov ) Btiplots tov ntJiov. ibid.

rx ngößxTx (xov ol noi/xhis ) transposita, v. 9. xxovoxti Xoyov Kvplov .) non habet. V. IO. ’A-iuvxl'Kv^ios') xvfios xvgios. ibid. Sff) ov fxr/ ßosxr/axoiv ) >yy ov ßocxyaxaw, ib, ovx i'n tsovrxiKVTtlS ) XX (fOYTKt UVTOlt «V(. ». II, f QlOS. ) abest.