^'.4§. I E Z E

Mccvvx Ttxvtjyvqetiv e~xi ro Mxvad 7te/A/AX rZrois Se fA-'%a >, Hj£> 7 tb/a/ax tZ xqtZ r ots x/a-

vcis , xxSds xv ex7toirj rj OfJTS,Ygj eAxlov to eiv tZ Tte/ifAXTi.

ii. ’Eccv Se 7tQiy\vr\ o dtynycvfAsioi e-fAohoyicev oAxxxvtcd/ax (txTtjqia tZ Ku-qlco, ng/ dvoifcei eotvToo Trjv TtvArjv Ttjvßhe-7i87xv xxl' xvxtoAxs, Hgj TtOWGeiTO cAoXXVTOD/AX XVT8 , YgCf TX tS <J <£-Ttjqlov xvtS , ov rqo7tov 7toiei ev rij »j-y.eqoc tZv (ruSCdroov • ygj ejreAevaeTXt ,XZr/ yAenes Toti Svqxs /v.erd To efceK-<Ae7>/ xvTov ,

I z. KCtf d/AVCV BUXvffWV X/A0O/A0V 7t0iY\ miret oAouxvTx/ax , to! Ku-

f/ft.» X *£“*' 2 toirjcei xvtov,

Mxvvx 14 . m«v*« 7ronj<ret hr xvtZ'

ToTtqm exrov tS /uergov , eAxlov to

TftTOV tS fiV r 2 xvx/aI^xs Ttjv tb/aISx-Mxvvx Aiv Mctvu« tZ Kvqlco , 7tqi^xyjAX oddviov

StX7tXVT0S

Mxvvx If. noiweTe Tov d/AVcv yg/ to M«-Hpw to eAxiov 7rciY\treTe 71 qm, cAo-KXVToo/AX SlX7tXVT0S.

16 . Tai« Aeyet ’aSxvxi K vqios- ixvSd 0 x<p>iyovfjte\os So/ax eu ex rZv vlZvxvtS tS ex Ttjs xhtiqoveftlxc xvtS, tov-To Tois vicis xvtS £?«< ■ xxTX%eats xv-tZv xvt)J ev xAfjqovc/ctix.

K I H A, 399

17. ’Exv Se SZ Sc/ax ex rJj? xAtjqovo-fjtlxs xvtS eu tZv TtxlSoov xvtS, ngj e-fxi xvtZ 'ices tS erus Ttjs d(pi<rexs,

Xgj x7toSZaes t Z d(pY\yts/A evsu - ttAitv T>j«xhr,qovofJilxs tZv viZv xvtS xvTois e-gxi,

18 - KSM L f*t 1 AxGtj 0 d<P?iyov/Aevos exTtjs xAtiqoic/Aixs tS KxS xvtS t* xxtx-Swx^evaxt xvtov s , lx tys xxrx%e-aeccs uvtSv diro Ttjs xKr,qo\c/Alx<; xvtS xvtSxxTXxAvfqovo/A^trei ro7s vioTs xvtS , 0 -7TMS /avi Sixaxoq7iify]Txt 0 Axes /a8 ,exxfos X7TO Ttjs XXTX%e<T€&S XVTOV.

19 . Kxi ehSyxye /as elf Tvjv eYcraSov

TTJS XXTX VOTQV T«f 7 tvAv\C, , SIS Ttjtf i£-

eSqxv tZv xyl&iv twv ieqeoov , Trjv / 3 As*

7SH7XV Ttqos ßoqqxv • age/ iSS exei r 0 -Tsos xe^xqiT/Aeios,

10 . xcg ente 7 tqos /as’ ovtos 0 r0-

7 tos eslv , S eypfaovaiv exei ol teqeis txV 7 teq tyjs xyvolxi yg/ tx vtttq rtjs x-/AxqTtxs, >{et/ exei 7 te\pam ro Mxvvx

To 7 txqx 7 txv tS /Ai1 ex<Peqetv eis ru'vxvArjv Trjv efcooTeqxv , tS dyix^eiv tov

Axov.

1 1. Ka< tfcSyxye /ab eis Trjv xvArjvTtiv e^xreqxv , xgj Tteqdyxye jxe eitltx Teasxqx /Aeqrt Ttjs xvAijf • xgS iSSxvArj, xxtoc tx xAlrtj Tr\s xvArjc, xvArj ,

rr. xx-

V. II. M xnx ) fAttvxx. ibid. rati tjf a/uvaTi ) »M rati xuvoti. Ir, ) xvo!£y. ibid. xxt

uvxToV.as') kxtx xvxTohxs. ib. itoiystt) Tioiyiav}, V. 13. oXoKavraj^ux) tis oKaxxvrxxx. v. 14. May-

y« ) f/. «yxx, bis hoc versu, ibid. to toItov ) abest articulus, ib- xmvwv) abest. V. Is. M*y-

y« ) fxxvxx. ibid. tpil i ) ToitgwV. V, 15 . A Ja rixt Kvf/oi) xvpios © soi . ibid. xvtov tx ix T%f xX. )XVTOV SK Trii xX. ib. XVTtbV XVTtf fV xXtlfQVOfiAiX. ) xky}govo,xtA. v. 17. k» TV /S yth)}O0i0ULXi XVTX )Hon habet. V. 1 8. X«oo xvtov xxTxAix^svoxt ) X«L, TU y.xTx&vvxyavaxt. ibid. xitd Trji xhy^o-voy.txi xvtov ■ non habet, ib. sxxTos xx d Ttjs) VxxTOi lx rys, v. 19. votov ) voiTov. . v. 20. Ttjsxywlxs) abest articulus, ibid. ä/ux^rUs ) abest articulus, ib. M«yy« ) ftxvxx. V. 21.

xara xX/rj; Ttjs xvXtjs avV.tj ) xxtx tx xXht} Ttjs xvXtjs.