400 I E Z E

22 . xctTX rb kXItos avXrj, ini rotrecsx(>x aA/ra rij« «uAae ctvÄt j, piKfot

pY\KÜS 7 lY\yßQ 0 V TeSSXgXY.CVTX , XLL/ ev-f of nryeuv rfjictKovrx , perqov ev retisTtcxctfcri.

2 z. K«< ifcefyxi kvkXu tv xvrxis ,jcua.A® rotis t easxgtri • Kffi pxyeigeixyeyovbrx vnoKxroo rZv e^efyobv kvkAx.

24. K«; etne'nqos pe' xroi oi oT-pxyei- KOI rZv ftxytliuy » ö expqrovcriv ey.ei oi Aei-gtioov raqyoZvres rZ oIym rx Bvpxrx ra

Xctov.

KE<D. MZ'. XLVII.

K

AI ehriyxye pe en) rct n^oBvqx tS oIkov , Kcfl i da ud<a^> r^x-nc^evero uVox«r» ra aiBgi'a raoIy .8 Ketl’ xvxroAxs, 'ori rb n^oaxnovine£he- ra ciV.a -/SX-xr j«*T xvxroKxs , as 4 / rdsrev vda§ KxreSxivev xnb ra xAlrovs ra dk-£«a, «7xd vora £7x1 ro Bvaix^^iov.

2. K«) ifcyyxye pe kxtx rqv oSbvr %s nvArjs ra? 7Xfc? / 3 c§$xv, ncp ne-qwyxye pe rrjv bSbv e^wBev nqos rrjvnvhr\v rijs xvAris rrjs ßheo T&aris xctl’xvxroKxs• npf «da ro v&cq xxrstye-qero xnb ra kAit&s ra de£<ou ,

3. kxBZs e£odbs xvfycs e^evxvrlxs •a§«/ pergov ev rtj %et(>) xvrS, h&i &e-pertere %ihiovs ev ra permeo , a#/ d«aA-

K I H A. KE<5, ju£' 47.

Bev ev rZ pir^cc udari udo>£ x(pe<reoof ,

4. a# Sieperqr\cev ev rZ per$a> %<-A/au? , a£/ d/JjA.&eJ' ev rZ udar/ udoif£«? roov pri(>Zv • a# $ te peritiae %«A/-ouf, a§V dfjA^v uda>£ k«c cafivos.

s. K«) &epercae yjAlous yeipotfi-§ovs, KfP ax r^inxro d/fASe/v, or< l£-v£gi£e rb ud&)(> , 8d«^> «t $ci£es %ei- 'txs

px§qa , «» a dxaSarovr««. d

6. K«) «7T8 TXfsc /U£ • £» eZ^XKXi ,

u/e »7Tot; j a«/ xrtnyxye pe , a^/l/X£7^£\|/£ £7X; ro %eiXos ra fforx-

pov ,

7. Iv ra e 7 n^o<Pn ps • a«w <d8 k7x!

ra %s/Aas- ra 7 torxpS Sevfyx ttsAA«

evBev KXj evBev.

8 - K«) «7Xf 7 i(jbs pe • ro udas raroro ey. 7 io(j£vcpe\ov eis rrjv r«A<A«/«vTd'v 7X^0? xvxtoXxs , a«/ Kxre&xtvev

in) rriv ’AgxQxv , asv *?% STo k»>c £7J<raV -^«'Aao^av en) rb vioog rijs htxQ>- exSoAtisX«t, age/ vyixaei rct ud«r«,

9. a£/ k?«« nxax vpuyrj rZv £Zodvr«v fx^sexrojv , em nxvlx e(p x xv en -sASa kXk« b norxpos , £a rerxr x&fesxi exei lyQvt noAvs atyo^x, ori ax«hei rb ud!»f raro, xcp vyiotrei ycp ^a*asrxi nxv e(p' 0 xv enehBi] 0 norx-pbs , hei $aerxi.

10. K«; <? movrx1 hei xhieis xnb’Ei'yaddplv eoos ’EvxyxA elp- ipvypoe; cx-

yr\\Zv

V. 11 . riri Tei t treupet xkhtf Tys ) uvXrj ini Tei Tte-augu, ygij rris. ibid. »r^titv ) xtixiav. V. » 4 . /uu-yrtfeiuv) /uceyiiouv. C A P. XLVII. V. I. vecoxxru rS a.&(iov tS oiitov xur ivx]. ) inoKci-Tudtvt« ui&^tov KXTci «taroXxt. ibid. intis.tne ) tßXtTre. ib. xocr 3 «varoXaj ) xocroi dyeCToXeie , it 3 &seq. versu. V. z. « /uir^u V&XTI ) A T» vJ«r<. V. 4 . «» ™ /utTfu) abest. V. 5 . x t ‘f JU *§i ms )abest, ibid. TO t-Jioy, "$U>P eas fO~£os x>‘M.x^ov 3 B * ) ut XM&Bffiv, 0 » Ov. V. 6 . t/ (wfxxxs )tl deest. ibid. tt.nrya.yi /ut ) ttyxyi /ut. ib. inhp^i) addit /ut. V. 7 . no 9 \ol ) adjicit Gfpifyu.V. 8 - fx&Xtji ) (Jitx^oXvt. V. 9 . 0 » «t iiriXSff) 0 «» k->Ay. V. 10 . 'EtyuiWfA') iryuitiy. ibid. Tiwt-yuhtifu ’) iyuyee^ii/u.

*