PROLEGOMENA. Cap. II.

igitur aliisque ejusmodi marginemEditionis nostrae anomala CodicisAlexandrini scriptura haud ita fre-quenter deturpandum censui, sedvocalibus debite commutatis, vo-ces ita emendatas eodem, quo re-liquas, charactere exprimi curavi,ubi scilicet lectionem nostram edi-ta o'. exemplaria omnia, velaliqua seltem confirmabant , &

nulla, vel non sufficiens dubitandiratio suppetebat. Non sufficiens äme additur > respectu unius praeci-pue loci, nempe s}obi 21:32. ubiin .Alex, scriptum ; in nostravero, perinde ut Complutenst , Edi-tione excusum - ( Romana plu-raliter cagw ) juxta Hebraeumquod cumulum sive acervum signifi-cat, cum vox quam una cumMS. Alex. Editio Aldina habet, tu-mulum vel loculum denotet. Atquihuic potius quam alteri lectionicongrua quidem videri poteratpaulo ante facta mentio fe-pulcbri ,■ verum tamen Interpretemnon tumulum , sed cumulum hoc lo-co intendisse collegi ex paralleloprorsus versu 26. capitis 5. hujuslibri, ubi post sAet/Vij iv -rdpsi x. t. A-sequitur : n dlazriq Bn>ait>vla dxuvos ( a-cervus arem , ex Hebraeo

ewyxoui&uim. Caeterum si hacin voce nimia forte libertate ususerudito Lectori videar, 'de reliquistamen eundem certiorem facio ,me, ubicunque Hebraei textus velS. Patrum, aut aliorum ruv d. Co-dicum auctoritate aliae vocalesdiphthongive in locum /Hexandri-Tiarum substituenda: mihi vise sunt,majori usum efle cautela , ac sicu-bi dubium aliquod , licet levissi-

mum , subesse videretur, vocesemendatas minoribus literis textuiinseruisse, scripturam autem Alex.Codicis in margine Editionis no-stras apposuisse. Sic, verbi gratia,Psalm. 103 : 24. LXX. juxta ac re-liquos Interpretes Hebrasum pjpGraeco xldmais vertisse, vero est si-millimum ; attamen cum non so-lum in MS. Alexandrino , sed dcomnibus ^ d. Editionibus hic le-gatur vox xlia-iuis creatura 7 cumqueProverb. 8 : 22. Hebrasas radici nJj?respondeat verbum ixstnv, quod inomnibus , quos superstites habe-mus, Codicibus legitur, (non e* 7 >?-) & ab ipso S. Joanne, Apo-calyps. 3 14. confirmatur ; nolui

lectionem * 7 »'««r prorsus abolere ,sed eam in margine apposui, alteraxhia-taif , qua: mihi rectior videtur,minori charactere in textu posita.Atque ut ex reliquis etiam librisexempla proseram, ob eandem ra-tionem sfobi 36: 8. conjunctionem38 : 32. xdfxns, Proverb. 22 : 23.tu, & 23 : 8* Ecclesiaste

6:5. dvxiraumf, Cant. 1: 8- & 2 :13.«■«» in textu, in margine autem Ale-xandrinis literis , xofxr,s > qvry ,

»mnuvcrci;, <rv exprimi curavi.Eadem quoque cautela usus sum intecudcnda Editione Romana quoadistam, quas ä MS. Alexandrino abest,Psalterii partem. Hinc , quemad-modum modo dictis Cantici Canti-corum locis Editio nostra quidemminori charactere expressum habetjuxta Hebraeum qS > Alexandrinumtamen in margine extat, quoddc reliqua, quas vidi, exemplariaita habeant, quodque paulo du-rior videatur phrasis, ifyxSs <un> vel

e aS"5