Cap.II. PRO LEG OMEN A.

£A9-e <m- ita contra Psalm. 55 : 9.auctoritate Hebraei n,lN in textuosui , idque sequentibus , '&* ™el^ud st* junxi , Romane vero acreliquarum Editionum lectionemm , quae vox ibi ad prrcedens com-ma, Tijy faiv refertur,

e regione apposui. Atque ista cir-cumspectione magis opus fuit inSapientia Salomonis & Ecclesiastico , ut-pote quorum Graecum solum tex-tum habemus , quam in CanonicisScripturis, ubi ex Hebraeo certiusjudicium capere licet ; unde fac-tum , ut in dictis Apocryphis librissaepius Alex. Codicis literäm in mar-gine exprimendam curaverim. Sic,verbi gratia , in Psalmis aliisqueScripturis Canonicis , ubi Alex.Codex saepius habet - abs-

que ullo scrupulo juxta Hebraeum*ipia> 7 mthUv eodem, quo reliqua,charactere excudi feci; at vero Ec-clesiastici 4: 17. Editio nostra Tmihlce,in textu , in. margine habet,

quoniam Hebraeo caremus textu ,ex quo haec lectionis diversitas cer-tissime dijudicari queat , de quavide Dmsmm ad hunc locum. At-que hinc etiam ambas lectionesirterlmi Sc 7rA«T>]<7«( sequenti cap. 11:21. nSiov & *'£<ov cap. 22: xi.yjAv & 7 si^ 4 '^x aiv cap. 30:7. «K8T»v^coijceTw cap. 36: 17- &c. expressi.Caeterum sicubi forte vocales Ale-xandrini Codicis, quas ad margi-nem relegavi, in ipso textu retinen-dae fuisse Lectori videantur, nolimut is me continuo erroris condem-net, priusquam rationes meas, qui-bus inductus id feci , ex Annota-tionibus luo tempore edendis per-spexerit, aut ipsemet rem bene per-

penderit. Ut alia taceam loca, Pro-verb. 3:3. e regione textus iAte/ao-cdvou 7riVe/f, prout omnes quo-que Editiones habent , extat Ale-xandrina scriptura vias - quae cumHebraeo nax singularis numeri be-ne respondeat, frivola videri pos-ier mutatio n so? in pluralem nlws,ac potius pro 5As?pj<ruv«, singularemixitfj.QO'vvYi juxta Hebraeum npn posi-tum quilpiam vellet. Sed" emen-dationem nostram quivis facile ap-probaverit, si adverterit, sequenticap. 16 : 6. pro npw NONI in om-nibus rm 0. Exemplaribus, ipso queAlexandrino , legi , iha^oa-Cmis ;yuiriftav*

§. 7. Quod de literarum conso-nantium permutatione in Prolcgo-menis Tomil. cap.2. §.7. monui,id ad hunc quoque Alexandrini Co-dicis Tomum ac libros eo compre-hensos pertinet. Quippe & in hisv aliquando mutatum est in conso-nam proxime sequentem > indequeEppecr&i seriptum Psalm. 21 : 14. 22.22 : 4. 39 : 8. 100:2. 115 : 10. &c.iyyxts J ob. 21 : 10. Contra in ver-bis ex praepositione ^ aliaque vocecompositis , ubi nos » in p vel y& c. vertimus , MS. Alex, primiti-vum v plerumque lervat, indequehabet, verbi gratia , Psalm. 2 : 4ivytAaimw, Psalm, 9: 23. h 'Tcvsistmi ,vers. 35. , Psalm. IZ :

10. ivKoclxAilsu; öc Psalm. 36 : IO. £>'-xalikuirov * &c. Attamen ibidemvers. 9. prima manu scriptum esteyKxl*Aitnys , & stob. 28 : 19.

, nec non Ecclesiaste I :IO. 16. & 2 : 9. • atque

Psalm. 36: 33. Librarius raso y fecitg 3