Cap. III. PROLEGOMENA.

Versionc Gap. Y. pag. 104. mihi au-tem eam videre non contigit 5 urinec alteram J. Cari Presbyteri, de-currente superiori seculo Roma lucidonatam, quam memorat AI arti a-naus in Praefatione Psalterii Romani& GaUicani ex adverso libi invicemoppositi, quod Divina: , quam vo-cavit , Hieronymi Bibliotheca , siveTomo I. Operum ejus inseruit, e di-versis MSS. Gallia Codicibus emen-datum. Atqui hoc exemplari prae-cipue sum usus ; contuli tamenillud cum tribus MSS. libris, acquaedam X & ~ signa ex iis addi-di ; uno scilicet Cottoniano in i2 mo ,quod Regis ALthelflani fuisse dicitur,atque anno Christi 703. scriptumest ; & duobus aliquanto recentio-ribus Lambethanis , uno in formaquarta, altero permagnis in folioBibliis inserto : quorum usum Lon-dinii ( etiam extra aedes Lambetha-nas praeter morem ) gratiosissimemihi concessit Maxime Reverendusin CHRISTO Pater, Dn. THO-MAS, Archi- Episcopus Cantuari-enfts , & totius A-nglia Primas. Re-liquos , qui in ^Lnglia reperiuntur ,Codices Psalterii Gallicani, cum aste-riscis & obelis, haud ita facile obdistantiam locorum consequi po-tui , neque istos adeo necessarioscensui.

§.8. Librum ssobi ab Hieronymo exLXX. Interpretatione Latine ver-sum , ac cum asteriscis atque obe-lis editum esse, non modo hujusVcrsionis, sed & alterius ex He-braso factae prassatio testatur, in quaposteriori haec habet verba : ApudLatinos ante eam translationem , quamjub aßerifeis obelis nuper edidimus ,

septingenti ferme aut oBingenti. versusdesunt i ut decurtatus & laceratus cor-rosusque liber faditatem fui legentibusprabeat. De qua jfobi mutilationevide Dissertationem nostram de Vi-tiis LXX. Interpretum Cap. 1. §. z.Hanc versionem primus e MS. Co-dice Bibliotheca: Majoris - Monaßcrijedidit Clariis. Martianaus in DivinaS. Hieronymi Bibliotheca coi. II89.usque ad coi. 1218. sed haud pau-cis vitiis deturpatam , quT partimex ejusdem Vcrsionis Codice MS-Bodlejano NE. F. 6. 7. ( quem verba-tim cum dicta Editione contuli)partim e Graeco d. textu & S.Mugufiini commentariis , ejusdemDissertationis Cap. 3. emendavi.Neque solum emendationem , sed& liipplementum. aliquorum ver-borum identidem suppeditat dictusCodex Bodlejanus una cum quibus-dam asteriscis' & obelis atque signisfinalibus, in Martianai Editione autprorsus omissis, aut non recto lo-co positis, quae idcirco in nostradebite sunt expressa. Denique li-bros Salomonis pari ratione ab Hiero-nymo editos esse, testatur ejusdemPraefatio, quam his exorsus estverbis : Tres libros Salomonis , idest, Proverbia, Ecclesiallen, Can-ticum Canticorum , veteri LXX.Interpretum auBoritati reddidi ,• vel an-tepositis lineis ~ superflua quaque de-signans , vel ßellis X titulo pranotatisea qua minus habebantur , interserens.Verum isti nec ä Martianao in Gal-lia , neque a me hic in Anglia inve-niri hucusque potucrunt-

§. 9. Praeter omnes hucusqueenumeratos sacrorum librorum Co-dices,