PROLEGOMENA. Cap. III.

aem Cap. i8. Sc 32. ac CyprianusLib. II. Testimon. adversus Qijiri-num Cap. i. ejus qu<e sub calo estphrasin retinentes. Atque idemde citatione capitis 31. Prov. vers.26. seqq. in Clementis Alexandrini Pae-dagogo Lib. III. Cap. 11. pag. 260.& in Pfeudo Clementis Romani Lib. I.Constitut. Apostolicarum Cap. 8-sentiendum eil ; alia loca ut tace-am. Una tamen genuina - utinunc mihi videtur, lectio a me eilomissa , nempe Psalm. 81:7. ubiLXX. Interpretum versionem ha-buisse “ff xvBgairoi «iro&vntHtli,

expresse tesiatur sjustintu in Dialogocum Tryphone pag. zzz. cum innostra Editione perinde ut omni-t»us aliis excusum sit : ^ »V £v-

$-ga> 7 roi eiircS-rwittit. Sane vulgatamhanc lectionem confirmat benaus,jfustino fere suppar, Lib. III. Cap.21. ac Lib. IV. Cap. 75. & reliquiPatres ad unum omnes, nec nonHexaplare Origenis exemplar , cujusLatina versio sonat: Vos autem sicuthomines moriemini qui cunctorumconsensus meum quoque impetra-vit, ac fecit , ut posthabita uniusstustini animadversione Alexandri-ni e unctorumque Codicum verbahaud mutaverim , praesertim cumdissensus parvi, imo nullius fere sitmomenti. Attamen fateor , mejam S. Martyris testimonio fidemhabere, ac credere , quod LXX.ita scripserint , prout ipse refert;cujus sententia: rationes in Notisad hunc textum dabo.

CAP. IV.

Enumeratio locorum , qu£ per conjeSuras sunt

emendata , ac emendanda ‘videri poterant.

Unt loca quaedam ubi nullumexemplar Graecum genuinammihi visum est habere lectio-nem ; adeo ut facta collationecum Hebraeo textu , aliisque Inter-pretibus, Aquila, TheodotioneSym-macho vel cumLatina ex Graeco ver-fione, per conjecturam illa emen-daverim. Ne autem hocce insti-tutum fraudi sit Lectoribus, illaomnia hic recensere, ac singula-rum emendationum rationem red-dere placet. Psalm. 4 : g. vocem

loco uxprS substitui juxta He-braeum fiV > & Latinam apud Augu-stinum versionem r d tempore decujus loci senso consule DrusiumLib. III. Quaestionum EbraicarumQuaest. 21. Atque ejusdem monitoPsalm. 7:14. ex duabus vocibus i*uvrw , feci unam exvru , juxta Hs-brseam iV Deinde Psalm. 9 : 30.

ex Hebraeo posui loco «?-itourai , quod Librariis ex praeceden-ti commate repetere placuit. Psalm.21; I g. e£»)g».9pi<r«v mutavi in