Cap.IV. PROLEGOMENA,

p:<r«, Hebraeo " 15 DK (quoad nume- exemplaria recte, rg«vputreuv • caste-

rum & personam suffragante, licetfuturum ibi pro praeire tiro lit posi-tum. Psalm. 29: 12. x*g*v transfor-mavi in z°t>° v ■> quia bina LXX.nusquam alibi verteriunt x»gdv, fe-pe vero x°g S ' v - praesertim in loco ,qui huic nostro quoad phrasin pa-rallelus est, quanquam sensu con-trarius, Tbren. 5:15. isgdpn tis -asv.3 -o( 0' %,o^oV r,uüv- Psalm _ 30: 16. nötigtpro »a. 7 ,eoi exprimere placuit, adsti-pulantibus caeteris ex Hebraeo Inter-pretibus , de quibus post Tfteodore-tum Scholiastcs : «< ^ 0/ ao<-

Troi" ai y.ca^ai px. Confer Capellum Cri-ticae sacrae Lib. IV. Cap. 18. Psalm.49 : 9. e «?™fiv cessavit substitui in lo-cum «oTur» laboravitt , (quod con-trarium prorsus ac corruptum facitsensum ) quia Snn 0« d. nusquamMvicifav reddiderunt, sed verbo >"--xd&v verterunt ssudic.. 15 : 7. & 20 :28. aliisque in locis ; atque hocnostro Jlquila & Symmachus synony-mum imvopett adhibuierunt. Psalm.

5 5 : 13. xivttm( <rot loco aivttrtus traexcudi feci juxta textum Hebraeum,

6 Latinam Hieronymi ex Graeco ver-

sionem , laudationes ti.bi. Psalm. 5 8 :z. xoiTiuä-uvx. jfi x.xrtuä"uva.v mutavi ,ut Gr*ca Hebraeis responderent.Psalm. 64 : 4. substantivum dvopidvloco adjectivi dvopwv posui juxtaHebraeum roiv iniquitatum; sunt au-tüm verba iniquitatum , Hebraico lo-quendi more, ipse iniquitates. Psalm.68 : 27. fgavpxndv ms pro rguvpcLt uivun excudi feci, Hebraea voceTT?P : id omnino exigente. Nam& E^ech. x 1:6. mendose

habet Aldina Editio > reliqua vero

rum ** & p* saepius a Librariis ma-le permutata sunt, vel uti Psalm. 5 r

9. plurima alia loca ut taceam.Psalm. 77 : 36. nrrd -rntav feci ex nyd-irr,mv , mutatione quadratarum lite-rarum perfacili, quia Hebraeum,nnö nusquam alibi verbo dyxirdwsaepissime autem altero d-nx-rxu> red-ditum est. Mox versu 54. ogw mon-tem in ogu>v terminum transformavijuxta Hebraeum bi 23 , quandoqui-dam aliis etiam in locis duae ist*voces ä Scribis sunt inter se permix-tae , veluti ssudic. 2 -. 9. ubi Rom, &Complut. Editiones male habent ogu*sed Aldina una cum MS. Alexandrinabene «V?' contra vero E^ech. 1 1:

10. Complut. recte ' caetera au-

tem exemplaria modo dicta per-peram, igtm. Porro v. 57. «Vpro «‘V röiov juxta Hebraeum sK 7 p 3excudi feci. Psalm. 78 : 9. W inse-rui , quod prima Interpretis manuscriptum, a Librariis autem perpe-ram mutatum videtur in vocemKvgn, obelo ab Origene idcirco trans-fixam. Lege, si placet, DrustumMiscell. Centur. 2. Cap. 4. Psalm.101 : 23. ß*<rtte~s in ßx<rthilxs muta-vi , juxta Hebraeum & Latinas eGraeco versiones, quae regna sonant.Sequenti versu 27. textus Editionisnostrae habet dx.d%us , pro eAlfaf’de quo loco consule Drustum Mi-scell. Centur. 2. Cap. 24. & Clariis.Hodium pag. 274. eruditi operis, deBibliorum textibus originalibus &c.Psalm. 105: 41. vocem juxta

Hebraeum & Latinam ex HexaplariEditione versionem , posui locoex$-gdv sicuti contra Ezjech. 39:27.pro id-vuv legendum > uti suo

k z loco