PROLEGOMENA. Cap. IV.

loco probabitur. Psalm. 118 : 116.

pro CV 01 ' p i excudi feci, auc-toritate Hebraei & Latini textiis ;siquidem & v. 77. ac 144. eademcorruptela in Alex. Codicem irrep-sit, cum alia exemplaria in his rec-te habeant, tyropeit. vers. iz8- <*<rw-S-arsvT«*? pro «iruveTsvT«? exprimereplacuit , quia non modo Aquila ,Symmachus & Tlieodotion hoc loco itahabent, sed & LXX. sic vertisse in-dicio est Latina VOX, pr «.varicantes.Sane Psalm. 72: i z. ->»' 0. Hebraeum133 drwd-trtTv reddiderunt, & Par-ticipium hujus verbi ßerem. 3 : 8.10. 11. ter interpretati sunt »füvä-t.vos. Psalm. 137: 2. «7-0" mutavi inhöyiov ■, quomodo & alium Inter-pretem ex Hebraeo vertisse , testisest Cbrysostomus , in Scholiis Romanisallegatus. Psalm. 138 : 20. ty? « po-sui pro , quod postremum -occasione ejusdem literae proximesequentis excidisse mihi videatur;quanquam « pluraliter juxtaHebraeum legi deberet, quomodoTheodosio vertit : ifesel eo, , concer-tabunt tecum. Denique Psalm. 143 :12. mihi magis placuit,

quam quamvis hoc non

prorsus rejiciam.

§. 2. ssobi Gap. 4 : 10. pro <&mosrobur, sovas rugitus , aut fremitus jux-ta Hieronymi versionem , in nostraextat Editione ; nullo quidem Grae-co exemplari suffragante ( nisi quodin Complut. mendose legatur ,ac dubie, utrum pro &'v>os, an pro«•ovor) Hebraeo autem rUNCf emen-dationem omnino confirmante.Cap. 9: 13. negativam inserui,auctoritate Hebraei textus ac Hiero-nymiannt e Graeco versionis : ipsius

enim inavertibilis est ira ; quam hic,perinde ut aliis pluribus in locismox recensendis, secutus est S. Au-gustinus. Ibidem v. 21. verbum n*Lcontrario >?We6ij<« commutan-dum, ac vers. 24. nomen y? pro7 «? ponendum, Hebraea nos du-bitare non sinunt ; consentiente ,quoad posterius, modo dicta La-tina interpretatione , ac proximesequenti in plurimis Graecis exem-plaribus pronomine *vtP i{ id ipsumpostulante. Versu 25. insuper *yx-Swrvvyiv addidi, quandoquidem He-braeus Codex I1D & Hieronymi "La-tmus bonitatem habet. Cap. 10: $>•futurum ctTTo^eseis, Sc Cap. 12: ic>*Traras e KfKo's oivSt>d7rx excudi feci, jutf-ta Hebraeum textum, ac Latiname Graeco versionem , convertes, &,omnis carnis hominis. Cap. iz: 16.^ökios magis mihi placuit quam £«-As? - ob Hebraeam vocem qin > quashypocritam significat ; ac ibidemV.20. «V ex authentico textu <kAqui-l« versione inserendum mihi visumest, ob continuo sequens t* 0l > nitifallor, omissum. Cap. 14:20.

‘sneas in margine posui , in textuautem (MrtM<rccs, mutasti, quod Hie-ronymi versio habet & HebraeumnJt 7£3 confirmat : atque in fine ver-sus avTov adjeci, pro quo MS. Ba-rocc. 178. male auvS, & reliqui Gras-ci Codices nihil habent, Latinusvero eum bene sonat. Cap. 16: IO.pro e7rl vel e<V ( uti rectius extat inomnibus Editt.) ™ yöv*ra , facilimutatione expressi, «<V cunyon» ,HebrLO »nS ita omnino exigente;unde & in Hieronymi versione in ge-nas , non ingens , legi debet. Cap.19: 28. concertabimus reposui,

pro