PROLEGOMENA. Cap. IV.

legatur tempus. Cap. 3 T : 7- plura-lem »oirat/f loco »wir»!? juita Hebrae-um substitui; & vers. 8 ex-

cudi feci, pro öfvvnt, consentientepraeter Hebraicam veritatem Hiero-nymi versione, in qua tempestas le-gitur. Sane postquam typis ex-pressus erat nostrae Editionis tex-tus, in Francofurtenft did:am lectio-nem annotatam deprehendi ; sedhaud nominato, unde depromptafit, Codice : unde ex conjecturaFrancifci sjfunii, qui isti Editioni prae-fuisse dicitur, illam ibi appositamputo. Vers. io. x.<d*nMcit proitMasu exprimendum curavi, quiafnt9 Esai<e i : 14, redditum est perirtoa-jAovyv. Vers. 17. juxta He-braeum posui pro - ita ut adnot-Kxiuiuct,™ referatur, non ad s«-ru$- quod verbum futuri tempo-ris Librarii pro nomine substanti-vo perperam accipientes, in-de scripserunt. Cap. 38 : 12-habet Editio nostra juxta Hebrai-cam veritatem, & Latinam inter-pretationem , cognovit. Vers. 38.vox in textu extat, mvIx ve-

ro in marginem extrusa est , quiaHebraeum pxia huic nullo modorespondet, illi autem optime ; si-quidem & z. Reg. 8: 16. xuvtvrov,vel juxta quaedam exemplaria x^ vtv -versum est, & 2. Paralip. 4:3.xüviven, cui-x««*« aequipollet. Cap.39: 16. Dativo exuri j uses sum r itarequirente Hebraeo iS & sensu ver-borum stfobi , quem recte exprimitHieronymi versio : ne fmt ejus. Vers.26. Umtv mutavi in iirlwi », (quodlicet sit minus usitatum, a flexionetamen Grammatica non aberrat)quonianx volandi notionem contex-

tus postulat, & Hebraeum verbumconfirmat, siquidem ejus parony-mum Psalm. 54 : 6. ab ipsisLXX. redditum est Cap.

40 : 15. vocem projuxta Hebraeum HTtf substitui, acvers. 18 - ° ri pro on, suffragante Hie-ronymi versione : quum illisus fuerit&c. Vers. 19. participium haxwAuivo^ivos cum t» exprimendum duxi»(quamvis melius forte legeretur iv-trxuKivopivos ) quia Hebraeum trj?l3

Exod. 10 : 7. & Deut. 7:16. LXX.o-küaov , id est , scandalum reddide-runt. Atqui si quis objecerit, quodivfKwAiwofAiiios yel ivmuoAivcfMvos irri-tatus, ut interpretari placet, nus-quam alibi legatur ; idem vulgataslectioni ha-xo Anu o^ivog intortus oppo-nere licebit. Cap. 41:3.loco Suvx-peu; pluralem Suvx^m juxta veri-tatem Hebraeam & Hieronymianaminterpretationem virtutum posui.Cap. 42 :10. rx in irxvr» mutavi ,consentiente iterum Hebraica Ca-none & modo laudata versione ;quae omnia habet. Vers. 16. poftirdvm articulum «, quem occasio-ne ultimae literae « proxime praece-dentis omissum conjicio, inserui;siquidem absque illo paulo duriorest textus constructio.

§. 3. In Proverbiis Salomonis Cap.6:3. i 'B-c pi inxAiiopivos in textu Edi-tionis nostrae legitur, juxta Hebraeaverba : D£nnn ^b. Ac de prioriuidem vix ullum est dubium: po-erius autem ä LXX. ita versumesse, collegi e Psalm. 67 : 13. ubiidem xitaxAu&wxi reddiderunt. Si-gnificat Vero X 7 roxAtica & ixxAiiw ÖS 5 ,intercludo alicui iter , e via aliquem

Jemo-