Cap.IV. PROLE G OMEN A.

semoveo adeo Ut jUi' i>ocA£iojusvof ,sit : vade , in cursu haud prohibitusvel, uti Vulgatus Interpres : discur-re, festina. Cap- 7: 8- * ti»*™ vagan-tem ( ab inusitato «a*« , pro quoplerumque «A*sp«ti legitur ) posuipro a«a;SVt<* , praceunte fere Cotelerioju Notis adLib.I. Constit. Aposto-licarum Gap. 7. quem de varia hu-jus loci lectione legas quaeso. Gap.x: iz. vocem k* K aum in locumhwr substitui, juxta Hebraeum pJW>quod Theodotion quoque & Symma-chus hic voce «•<*kxw verterunt.Gap. 9:12. ubi MS. Alex. & Roma-na'Editio habent, ** «vta fout, Al-dinum vero & Complutenfe exemplaruna cum MSS. Laud. K. 96. & Ar-chiv. Bodlej. B. 34. particula omil-sa, a»rAi)'«<ff, duas feci voces, »yrAti'trus - quod phrasis xrchnrus X.O.KU ,hauries mala , sit durior ac ab He-braeo textu discrepans, ta fauc not**,autem perpetuo apud alios Scrip-tores ulu , primoque intuitu pro-bari videatur , ac Hebraeo exacterespondeat. Gap. 10:11. %*‘ AS ‘ proposui, quia in Hebraeo est '2'quod os, indeque etiam labia deno-tat, manum autem nulla ratione sig-nificare potest. Atqui x, 5 '?" 1 ' & X u -ht-uiv permutatorum exempla habesinfra Cap. 12: 14. & Gap. 31. vers.ult. Vers. 18. SLxmi* mutavi in *$•-**, ut hoc ipso loco habet Symmachiinterpretatio, juxta Hebraeumquod & LXX. innumeris in locis»SiKov Sc ciSwlxv reddiderunt. Vers.24. mendosam, uti mihi videtur ,lectionem dirute!» emendavi haudabsimili voce siquidem He-

braea rnsip timorem significat velanxietatem & vers. 29. o< 5 eV juxta

Hebraeum f“H posui ptoCap. 12 14. vocem x u ^ v loco x iua i»» juxta Hebraeum substitui, eofacilius quadem, quod & Cap. 31.vers. ult. in plurimis exemplaribusperperam legatur > ubi ta-

men Editio Complutenfis recte habetX u i^ ‘ quomodo etiam Aquila ,Theodotion & Symmachus ibi interpre-tati sunt. Cap. 13 : 13. futurumvyium pro praetenti Cyixlm posuijuxta Hebraeum. Cap. 17 : 7. m?»mutavi in nisu*rx, quia Hebraeumyv saepistime a LXX. redditum m-y<r<rw & nttfcrtix, nunquam autemquod significationem prorsusdiversam habet. Cap. 19:5. in Edi-tione nostra reponere volui UkxIuvdStKtas, (licet mendose ibi legaturiyxAiov) quoniam LXX. HebraeumN'L? aliquoties ita verterunt in Pro-verbiis, veluti Cap. 6: 19. Cap. 14:5. & 27. hocque ipso Cap. 19 : 9.os *v ey.x.<j4i/V>) Kxxixv • unde &c vers.z. ittKxlm xhAxs genuina videturlectio ; quam non intelligens for-te Scriba ob metaphoram , perpe-ram inde fecit iyxxKuv oiSUus. Eo-dem Cap. 19 : io. pro verbof£i/'e<v excudi feci Svva.sdv, juxta He-braeum C 3 H 87 - Nata autem vide-tur vitiola lectio ex eo, quod Li-brarii praecedens verbum d&reu i nsignificatione incipiendi haud rectesumentes, Infinitivum $vm?tvuv in-de subjunxerint ; cum »farxi ibijuxta Hebraeum dominandi notio-nem habeat. Mox vers. 11. yoipu*extat pro stenum • quia oi d. Hebrae-um ejusque paronyma nus-quam alibi in misericordia sensu in-terpretati , voce autem 'usisunt in hoc iplo Proverbiorum libro

Cap.