Cap.IV. PROLEGOMENA.
sed neque sic recte. Quippe st «W- ^ §- Z- Sed & Apocrypha Salomonis
legendum esse , Hebraea vox&&& me edocuit; quam uti z.Reg.6:19. verterunt > dyxvov, id esi;, pla-centam e simila oleoque recenticonfectam ; ita in loco parallelo1. Paralip. 16 : 3. reddide-
runt oi 0. ( juxta exemplaria Aid.
Sapientia, perinde ut Canonica, suislaborat vitiis ; quibus sola conjec-tura medelam adhibui , veteri La-tino Interprete identidem obstetri-cante Sic Cap. 8 : 6. igxfrrxi sob-siitui in locum efyx&rxi, q U i a hocmancam facit sententiam, ( unde
Rom. atque Alex. ) ita dictum ab x- iri uno MS. Codice Vindebonenft nim** , quam Athenaeus Lib. XIV. additum est ) neque praecedenti
1 • ■ — - - ' VOCi in&vur,-rav -- --
ac sequentibus «-ytsnrix, & noS-u congruit; optime au-tem istis respondet nostrum iqd&lxiamatur ; cujus verbi rarior ac solisfere Poetis receptus ustis in causafuisse videtur, ut in e°yx£tT»t per-peram transformaretur. DeindeCap. 10: 10. nuiro^Ksiv exprimendumduxi, pro üno^ffiv' quoniam tdira.i l ~ v lignistcat quidem ditescere, sednon, ditare in qua notione ver-bum euVoft'^j» , ä Lexicographispr a’ter missum , occurrit apud Lu-ci anum , Quomodo Hi{i. scribenda sit,Tom. II. pag. 395.Edit. Basii. 1563.Porro Cap. 15:9. xrnstfcrxt , con-
Comflut. ac MS. Alexandrino. Unde c " m "’ ut dl “ L " ino mi-
cum Interpres hic quoque scnplis- J 1 . P liu: “ t l l,amlet : i< p*yc* dyelv , comedi agrum , id 1 ' P ote quod non ita bene
Dipnofophist. Cap. 14. pag. 646. ePhileta docet esse pttirlxux Tmr^uuLvov & Hesyckius in Lcxico : x/Mjyt,aul^xhig eipctl' <ri/ ' 1 ' Aptislime
igitur hic dicitur : wtfrxVt xi L x-IuofXts’ siquidem x^ros xxgSlxv dv&qd-tth wsifci, Psalm 103: 15. Quemad-modum autem Scriba; hoc locoplacentam mellitam perdiderunt; siccontra sequenti Cap. 5:1. perpe-ram supposuerunt x%tov fxirx ptAiros-pro quo reposui , inductus
Hebra;a voce iy’> qtiL nunquampanem, sed sylvam $$vuav proprie sig-nificat, indeque & voce xy%S Psalm.49: 10. versa legitur in Edit. Aid.
est, fructus agri ; Librarius hancphrasin non intelligens, indequetextum corruptum ratus , voce <*£-t» eum emendandum frustra cen-suit. Eodem Cap. 5:13. & Cap.6:1. QvtxkixI 3 c <pvTxr.id; reposui,pro Qtdhxi Sc <p‘xAxc, juxta Hebraeumn.niy - quod sulcos sive areolas hor-torum significat. Denique Cap. 8 :9- mutavi in inxiteis , quia
LXX. Hebraeum iTVD nusquam il-
utpote quodconvenit sequenti ~rxt. Atqueibidem vers. 18. st"» reposui pro *-voix, ex conjectura Patricij st uni j ,apposita ad marginem stii d. ex-emplaris , quod ex instructissimasupra laudati D. Galei Bibliotheca ,in quam devenit, usui meo bene-vole commodavit hujus filius at-que haeres dignissimus Dn. KogerusGaleus. Cap. 16:20. i^siorrx muta-vi in 'i%ovtx, habentem, uti vertit V.Interpres ; & v. 21. vmtxo-ts, quod
la, hac autem voce aliquoties ver- prorliis incongruum est, in ««V*,terunt, nempe Genes, 25 : 16. Num. Sequenti Cap. 17 : 10. pro ir$o<r-31: 10. Sc Psalm. 68:26. stA>jcp£ , juxta Latinam interpreta-
Tom. IV. 1 tionem,