ANIMADVERSIONES CRITICA.

Psalm. CXXI. 6. ’EfuTfaxre Sß tx

ti'f tistivtiv T>jV ’leqxexAfa , fsti ev&tjvixTo"? xyxitwai <n ,) ‘EvQr.vtx abundantiam& fertilitatem denotat, uti etiamGenes. XLI. 29. & in hoc Psal. vers.ieo. ustf evDrivlx g» tx~s 7 rv^yoSu^eet eov.Alij Interpretes pro hac voce ha-bent n^e/aiu , i. e. tranquillitas , quies.Sed cavendum, ne legamus i%nf*l#,solitudo: quemadmodum legisse Mo-dium observavi pag. 289. ubi addu-citur locus e Psalm. XXIX. 6 . ’Ey" ^ttTTve iv -nj eiMqi/lx p*. &c. ad quae ver-ba Origen. nxTx - - - i» rji

i^fxlx f**. Sic legit Modius pro i'§k-p* , vertitque , in solitudine mea,quod oiirgaeSiovvetv,

Psalm. CXXXVIII. 7 - n » *o^0«&c.) Simile est illud Plutarchi deSupersit, pag. 166. HoC futTus»,, vi <pu.y f,, Tsolxv yijv xSeov evgy , ttoIxy BxKxt.

TXV , iii T» KXTxSvS TOV nie/UOV >(st

dxoKgusxf trtxvTov , u ixKxlirui^i , msev-rE/y, or< toY ©eay «7ro7ri<p£t/y«y,

Psalm. CXXXVIII. ii.'aq. nim*xlx?mTn<rti pt-) h. e. Forsitan tenebraconculcabunt me. Sed Interpretes for-san pro xMlxmtrniru scripserunt **7*.7mxm, velabunt. Sic etiam versioArab. & alius Intcrpr. Gr. nuxvfai >uemadmodum monuit Chryso-omus. Sed in eodem Psalmopaullo ante vers. 9. ’h«v xvxaxSu tus• rile^vyus fuov hxt d^fav • lege ogSgov,pro öfS-dy > uti habent jllex. AU. &Complut. Sic enim hab. Hebr. di-luculo.

Psalm. CXLIf. 4 - Kos! ^KtiSistrey iitt a mefau.) Citat hunc locum Sui-das in voce ’sw,Six. u bi ‘AwSlx, 1 't>xBv[alx , cLyJBv,Su v, Ai/Ynj. AxGIS, Kad

KKndixfiV i7T isti T* TMvpx, fUQV.

AD JOBUM.

Cap. V. 4. ns ? Y« yeva/fTa 0! viol xv-tuv x?rd euTqgixs, x.o Ax£/> i<& e i*iexv Se ivi

&v&tis i««W, ) Apud Hcsychiumlegitur primo per «- Kxxa&^cS-iir.axv,quod exponitur, x,Aew««JhiW&postea per «- KuAxfyu&ihoxv, quodexplicatur, xa 7 rti 6 ilr,axv, noHoMTrnBm-<s»v. De eo videndus omnino eru-ditissimus Kusterus ad Suidam.

Cap. VI. 7. B(jO[UOV ya.f> 0 f >/2 TU f~TU[A sv, cScoTt^ deunv AeovTos. ) Vox Bgdf*oshic alio significatu sumitur quaminfra cap. XVII. 11. a< fae^xi /uov sto.

ev ßst/uu ubi strepitum signifi-cat ; hic vero foetorem , uti etiamsfoel, II. 20. xvxßntnrxi n exvsixxvtov , nsn odvxßdtmui d ß^ojuas xvtov.

Hesychio etiam ßqfaos estCap. IX. 9. o ttowv nxeixSu

"Eaxrtgov usti ’A^kJou^ov , ust TUf.n~x No.

tov. ) Vera est hLC lectio , tx^t«Norou • non vero illa altera Aldinaedit, quae habet tx^Uy. Confirmariista potest ex Hesychio, qui ver-sum hunc integrum pari modo ha-bet in VOCe. 'ilgim. Istf ovv ivTxvßxivgojaev to ovofuu h Hralu riS ir^o<P vtijt 5 ‘SlstmOS , »TOJ tov 'A^kIx^x isti tov‘Eaxrt^ov rijf IlA auhof iv tu ’luC. oe(pyrit, O TtotuY TthitxSx, usti ”Eajre(>ov ,usti ’Af hIÜqov , Ksti TX[*i~x Not ov,

Cap. XI. 17. 'H H ivxn <ns

'Euircpofor ■ in Se fAurnfuGstixt üvxliktT eoi

&i) Pro Uyst legendum puto s v ~yj * nam Uyst hic est cLT^aeSidweoY.Sed & £W saepe in uno versujunguntur etiam alibi in hoc libro.Sic Cap. XXXIII. 22. "tiyytre Se eießävulov n faxn oivtS , n Se fa>i xvtS ev"aS il. Sc vers. 28 . 2 «<ro» faxVY IUK, T*jw>) lA&stv eis Six^ßo^stv, ^ t; fan povm z