I.VII

in die deursche Sprache.

finden: will ich sie meiner Schwachheit zuzuschrei-ben, und am Verzeihung angedeihenzu lassen höf-lichst jedermann gebethen haben; der ich dafürhöchstens mich verbunden zu seyn bekennen werde,und alles zu verbessern jederzeit fertig und bereitbin. Ich glaube nicht, daß der Verfasser dieser

re der heiligen katholischen und römischen Kirchevorgetragen habe: sollte es aber doch geschehenseyn , oder ich bey der Übersetzung nicht recht dieMeynung errathen haben, und auf einigeil demkatholischen Christenthume etwa widrigen Aus-druck verfallen seyn: will ich dieses gänzlich ver-werfen , und den unfehlbaren Ausspruch unsererheiligsten Mutter der katholischen Kirche und ih-res Oberhauptes ehrerbietigst annehmen. Findtman was gutes bey dieser meiner Arbeit, so gebüh-ret deßwegen Gott allem die Ehre, der mir dazuseine Gnade hat gegeben: fallt sie aber schlecht aus,so kömmt es allein und gänzlich von mir her, wel-cher aus mir selbst Nichts vermag. Mein Wil-len, welchen ich, wenn man das Werk nicht kann,genehm zu hatten bitte, war gut; und ichsuchetebey Übersetzung des gegenwärtigen BuchesNichts anderes, als daß, wie mein heiliger Va-ter Benedictus im 57 Kapitel seiner heiligen Re-gel saget

In allen Gott verherrlichet werde«

äk>?KO.