Generalia in inrrmpir Teßtmentum. 203

jfcrdum citetur , & in aliquibus Bibliis Latinis taramanuscnptis quäm impressis reponatur. ConferNum, 16 4-.

Arg.U. De Vrafa-tiwncula *Threriis prafixa. Le- 169gere hanc est apud LXX. Interpretes , quorum maxi-ma est auctoritas. (2) In Editione Begia & Vaticanaefficit initium Cap. I. inchoati his verbis ; K«) rit'-rvro. ( 3) Eandem universalis quoque Ecclesia tan-squam Canonicam legit primis Seculis , quando ver-tone Twv LXX. usa fuit.

Resp. ad i.Difl. Ant.legere est apud LXX. transla- Lntam ex Hebraico, Nego Ant. aliunde & probabilius ab , fa taliquo LXX. Interpretum adjunctam, Crmc. Ani. Pra- culafatiuncula isthaec Threnorum argumentum complexa Thr«-nuspiam in Hebraico nec in Chaldaica Paraphrasi nec no-lnSyriacaInterpretatione, neqsie in S.Hieronymo, qui rumHebraica -secutus est , reperitur ; unde verisimiliterinfertur, eandem ab aliquo Interpretum propriä au- cano-ctoritete adjectam fuisse , tanquam summarium La- nica,mentationum. Hoc vero si damus , Praefatiunculalonge etiamnum aberit ä Theopneustiä Canonici;etsi enim sententia communior tenet , 70. Interpre-tes quam optime transtulisse & peculiari Spiritus 8.directione usos fuisse, nequa in re circa translatio-nem ex Hebraico errarent 5 hanc tamen praerogativamprivato cuique propriä ex sententia aliquid extra con-textum rddenti neutiquam concedit. Pneterca, quaSiodie superest, versioTaVLXX. tantä suspicione labo-rat , ut Bellarminus probabilisis censeat, eam obmulta, qua irrepserunt , vitia & menda , omninoaliam ä prima esse. De quo pluribus Sect. II. dis-putabitur. Nihil ergo ex hodierna Versionis illiushabitudine pro »d-ihmet ejusmodi additamenti conficijvre potest.