Iji Farsi. SeclioII, Quaß.l.

Qui- bendis illis libris observandae. Liber JobSyvh-.dam C e initio exaratus peculiare nunc idiom.a Hebrai-ca 1 ; CUU1 Syriacis & Arabicis Idiotismis mixtum

uaici. r i

prterert. **

* linguam Chaldaicam asiasque affines, ex Hebraicafhixiste, nemo facile infieiabitur; utrum autem illa ab.Hebraico una tantum dialecto differat , non rcqneomnes affirmant j cum non alios dumtaxat characte-res j sed multas etiam voces peculiares diversasquevocum radices habeat , ob qua; Hebraice doctis Ia-,borandum est , prout de se S. Hieronymus fatetur.Idem judicium esto de linguä Syriaca. mixta ex He-braico & Chaldaico ; item de Arabica.

** De Syriaco autographo testatur Origenes i. inJobuin. De translatione 8, HiERQxmus; Pr.efat. in.Jobum : hac translatio , inquit, nullum de LeterUbus sequitur interf retem, sed exis so Hebraico, Ara~.bico.que sermone £s interdum Syrio, nunc verbum ^nunc sensus, nurucßmul 'utrumque resonabit.,

§.VI.

Respond eo III, Aliqui etiam V.T. Li«s * bri Graeco sermone prodierunt suis ab Auctoribuspraesertim Liber II.Macchabaorum ; id quod tum exer*- rationibusfblictum ex testimonio S. Hieronymi*ce conficitur. Graece paritebicriptus est Liber S a-fcrb pj en tia, si S. Hieronymi sententiam audiamus **Aliis tamen videtur ex Hebraico in Graecumtranslatus, Verosimilius etiam Liber Baruch He-braicam habet originem, etsi nunc nonnisi GraeceLatindve legatur.

H In Prol. Galeato inquit: secundus (de libris Maccba-bacorum loquitur) Gracus eß , quo.d ex ipsa auocptt.pki'aß prQbari foteß ,