farsi. SedioII. Quast. 11.

Auctor Syriace scribens adhibuisset Matth. XVI. va-cem Syriacam Kipha , qua Christus est usus ; & In-terpres Gracus pro illo: tu es Petrus , certe dixissetCephas: uti hanc vocem retinet Graece scribens jo»annes Cap.I.42. tu vocaber;s Cepheis.

Refpond. Nego ab Hebraico Scriptore verstörtemrSv LXX recte adhiberi non potuisse: nunquid Chri-stus Syriace, h. e. vernaculo tusa temporis Judaeorumsermone ad turbas loquens allegat Matth, XV. 8. verbaIsaii 1 XXIX. 13. secundum versionem rZv LXX. Po-pulus hic labiis me honorat (*) quorum lectio ab He-braico varie dissonat , cum ibi legatur; & in labiissuis me honor averunt, & cor ejus elongavit/ea& fuit timor eorum mecum , mandatum hominumedoElum. Cur non liceat Matthaeo, dum scribit, quodChristus fecit coram Synagoga suspiciosa , calumnia-trice, & maligna verborum Christi interprete? cui?non idem fas fuerit interpreti, sive is Apostolus slvevir Apostolicus erat, dum Hebraicum eam in linguatatranstulit, qua: tina cum veriionc ~Zv LXX fuerat to-to Orbe vulgatissima? Certe ea satio penes ScriptoresCanonicos , virosque Aposlolicos nascentis Ecclesiaetantum ponderis habuit , ut fepe tam in Scriptis suis,qirirn in sermonibus verstone LXX celebratisiimä iaOriente uterentur. Deinde S. Matthaeus ter tantumpropius accedit ad LXX. nempe Matth. III. 3. IV.4.7. pluribus irt locis ab eadem Verso»e discedit, idquod jam olim notatum a S. Hieronymo (z.) fuitiitpote manifestum ex Matth. I.23. II. 6. 15.17. IV.io. 15. VIII. 17. Ergo st argumentationi vis in-cilet

(stj Apud LXX. legitur I.c. K x'i Iv to7c yfiXusiv etCruv Tipxu*tr; fxi^n J'i y.ct^cflct uutcbP Koppa) a7te%u a~r Ijxv.,

■fi \ tslßevrat.1 cticfctimoyTiS IvTaXfxarrtt ävvgwTSUiVtPltbeLcy-U'AIXCi

(s) L. de optimo Gea. tinerp, Cap, j.