ART
nettement U clairement certains rappofîsou vues de l’esprit, que i’article seul peutdésigner, sans quoi le lecteur est exposéà se méprendre.
Je me contenterai de ce seul exemple.Ovide taisant la description des enchari-te m us qu’it imagine qu* Midée fit pourrajeunir Eson , dit que Méde'e, Mit. liv.VII , v. 184.
Tellis , nuitt pedem , egreditur.
Et quelques vers plus bas (v. 139.) 11ajoute :
Grinein irroyavìt aquis.
Les traducteurs instruits que les poè-tes emploient souvent un singulier pourun pluriel, figure dont ils avoient unexerfiple devant lesyeax eu crincm irro-ravit , elle arrosa ses cheveux , ces tra-ducteurs, dis-je, ont cru qu’en nudape-dem-, pedem étoit aussi un singulier pourun pluriel ; & totfs, hors M. l’abbé 8 a-nier , ont traduit nnda pedem par ayantles pieds nus: ils dévoient mettre, eommi;l’abbéBanicr, ayant, un pied nu ; car c’é-toit une pratique superstitieuse de cesmagiciennes, dans leurs vains & ridicu-les prestiges, d’avoir un pié chaussé &Pautre-nu. jíuda pedem peut dont signi-fier ayant un pie nu, ou ayant les piesnus ; & alors la langue , faute à'articles ,manque de précision, & donne lieu auxméprises. II est vrai que par le secoursdes adjectifs déterminatifs , le latin peutsuppléer au défaut des articles-, & c’estce que Virgile » fait eu une srccasion pa-reille à celle dont parle Ovfde: maisalors le latin perd le prétendu avantageA’être* plus- ferré & plus concis que leFrançois,"' ' '
Lorsque Didon eut recours aux enchan-temens, elle avoit un pié mi, dit Virgi-le,.,. Unum'exuta pedem vinclìs .
C IV. Mneid. v. 518-) & ce pié étoit legauche, félon ies commentateurs.
Je conviens qu’Ovide s’est énoncé d’u-ne maniéré plus ferrée,«sida pedem : maisil a donné lien à une méprise. Virgile aparlé comme il auroitfait s’il avoit 1 écriten François ; mmm exuta pedem , ayantun pié nu; il a évité l’équivoque par lesecours de l’adjectif indicatif wtum, &ainsi il s’est exprimé avec plus de justessequ’Ovide.
E11 un mot , la netteté & la précisionsont les premières qualités que le dis-cours doit avoir : on ne parle que pour
ART 549
exciter dans l’esprit des autres une pen-sée précisément telle qu’on la conçoit;or les langues qui ont des articles, ont uninstrument de plus pour arriver à cettesin ; ft j’ose assurer qu il y a dans les li-vres latins bien des passages obscurs, quine font tels que par le défaut d'articles ;défaut qui a souvent induit les auteursà négliger les autres adjectifs démonstra-tifs; à cause de l’habitude ou étoienteesauteurs d’énoncer les mots fans articles,& de laisser an lecteur à y suppléer.
Jc finis par une réflexion judicieusedu P. Bustier ( Grumm. n n . 340) Nousavons tiré nos e'claircissemens d'une mé-taphysique peut-être un peie subtile , mais
trìs-réelle . C'efl ainjique les sciences fe
prêtent mutuellement leurs secours : Jì lamétaphysique contribue à démêler nette-ment des points essentiels à la grammaire ,celle-ci bien apprise ne contribuerait peut-être pas moins à éclaircir les discours lesplus métaphysiques. V. Ad teCI'IF, AD-VERBE. $<fc. (.F)
Article, 1. m. entérines de commerce,signifie une petite partie ou division d’uncompte,, d’un mémoire, d’une facture-,d’un inventaire . d’nn livre journal, esc.
Un bon teneur de livres doit être exactà porter fur le grand livre an compte dechacun , soit en débit, soit en crédit, tousles articles qui font écrits lur le livrejournal, & ainsi du reste.
Article fe dit aussi des clauses, condi-tions & conventions portées dans les so-ciétés, dans les marches, dans les traités,& des choses jugées par des arbitres.
Articles se prend aulïï pour les diffé-rens chefs pertes par les ordonnances,les réglemens ; les statuts des commu-nautés, particulièrement quand onles cite. Ainsi l’on dit: cela eH conformeà tel article de l'ordonnance de 1673 ; átel article du règlement des Teinturiers ,&c. Savary , Dici. du Comtíi. tome I, p.738- (<?)
Article , e« peinture est tin très pâ-tit contour qn’on nomme aussi tems. Ondit : ces ■ articles ne font pas àjìz pronon-cés. Outre ces contours , il y a un articleou un tems; Hfc.
Article signifie aulsi , en Peinture com-me en Anatomie-, les jointures ou articu-lations des os du corps, comme les join-tures des doigts , 0V. (#) ’
Articles, en terme de Palais, fontM m 3