_Sechstes Buch._irr

An Pellicani statt/ist abgedachter Ka'iserfpergischer/ P. Roman/gebohr-ner Bürger von Basel/Guardian worden; under allen Guardianen/war keiner so ungelchrt/und verschreyt: stellete sich gegen Pellicanum/welcher sein Einkommen von derkrokeMon ins Closter gab/freundlich;brauete aber heimlich/ihn samt dem Prediger abzuschaffen; eh er abersolches bewerkstelligen können / ist er in fleischlicher Vermischung miteiner Dirn / im Closter ergriffen / mit Schmach abgeschaffet/und in ei-nem anderen Closter eingesperrt worden.

Als diß Jahrs/Lutherus die Fünf Bücher Mosis in TeutscherSpraach außgehen lassen / hat Pellicanus an Thomam Blaurerumgeschrieben: habe sothane Übersetzung gegen dem Hebräischen Text ge-halten / Lc vekememiiHmL p1acer,ur minor poiikäc neceüilgs ür,in-velUg^ncii blebr^icrlM verirsrem,nili ramüm pr^ceproribus , laffe sichselbige trefflich gefallen; und seye nicht faffmehr nohtwendig/daß der He-bräische Text / außgenomen/als von denen Lehreren aufgeschlagen werde.Er/Pellicanus/übte sich in dieser Spraach so emsig/daß er diß IahrSmit Beyhilffeines gelehrtenJünglings/Marci Hrilandi / ein HebräischWörterbuch (r) zusamengebracht. Lütheri Arbeit war von denPäpstleröauß zwoen Ursachen angefeindet. I. Weilen sie insgemein alle Über-setzungen in Mutersprach/ nicht gern sehen. H. Weilen die bisheri-gen Ubersetzungen/nach der Latinischen Vulxzr-r, diese aber von o. Lu-ther / mit allem möglichen Fleiß nach dem Hebräischen Grundtext ver-fertiget worden/ dergleichen bisdahin in Teutscher Spraach keine ge.wesen. Deßwegen selbige von denen Evangelischen mit sonderlicherFreud angcnommen/und mit grosser Frucht gebraucht worden. Dem-nach dero Ruhm noch dieser Zeit in allen Kirchen groß ist / erachte demLeser/etwas umständliches darvon zuvernemmen / nicht unbeliebig seynwerde. Als v. Luther/die ganze Bibel crstmahls zu Gesicht bekommen/welches erst geschehen / nachdem er bey zimlichen Jahren / und allbereitin Pricsterlichem Stand war: hak er wahrgenommen/daß die Lehr desHeils/darinn weitlauffiger/als in denen LreviLrii8,und anderenBü-cheren der Römischen Kirch / vorgestellet werde: ist mit grosser Be-gierd/djß H.Buch zulesen angeflammct worden / und hat gewünschtselbst dermahleins ein dergleichen Buch zuhaben. Um daß ihn aber bis-herige Teutsche Dolmetschungen/undeutlich und dunkel bedunket / hater ^n.^br. 1517. die von Räuchlino/^n.Lbr. 1512. ins Latin über»setzte Bußpsalmen/angefangen verteutschen. Als er zu

Wartburg/(einem Bergschloß bey Eisenach in Thüringen) als in sei»

q nem

N-C-G.

152z.

Lukheri

Bibel-

Überse-

tzung.

(c) ir. Oeccmbr.