N-C-G.

-525.

Wider-

täufferi«

scheFrechl

heik.

Teutsche

Zürichi«

scheBibel

Dolmet-

fchung-

2.14 _Helvetischer Kirchmgeschlchtm

Als sie sich rühmeten/die Widcrgetauffte könken nicht mehr liegen:hat einer sich erkühnt / mit unwiderjprechlichen Beweisthümeren dar-zuthun / daß der Wldertauff eine Päpstliche Erfindung were: endlichauch auf beständiges Anhalten/seinem Anerbieten statt zuthun/angezei-get / er habe solches im Geistlichen Recht gefunden: der doch der Lati-nischen Spraach ganz unerfahren gewesen; ist solches von Zwinglio/zudieses Kerls/und der ganzen Rolt Beschämung/als eine handgreifflicheUnwahrheit / und öffentliche Zeugnuß der Widertäufferifchen Auf-schneidereyen / erinnerlich dargestellt worden (r). Varillas («) hat sichvermessen /diese Widertäufferische Händel auch zuerzchlen / setzet sie indas 1527. Jahr/und sagt/Blaurock (welchen er Lleurocl nennet) seyenach Zwinglio der fürnemste Prediger zu Zürich gewesen. Nicht we-niger verstellet er die Begebenheiten selbst. So daß nicht wärth achte/mir Erzehlung seiner Träumen den Leser aufzuhalten.

Im Hornung diß Jahrs/sind die fünf Bücher Mosis/famt denenHistorischen / auch sogenenneten Lehrbücheren des A. T. / ncrch denursprünglichen tdebraischen IVnhrheic/nuf dus «rMere»treulichste vercenrscher/in Zürich außgcgangen.folgeren die (grosse und kleine) Propheten : «ruß iOekraischevGprnach/ mit guten Treuen und hohem Fleiß / durchdie predicanten zu Zürich verdolmetschet. Zusamt denenApocryphischen / wiederum durch L.eo Jud verceutschec.Dieses ganze Werk ist/von neuem übersehen/^n.dbr.i 5z i. zusamengetruckt worden / samt einer Vorred/ welche mitgibt / daß die Kirchen-und Schuldiener zu Zürich / in denen fünfBücheren Mvsis / Josua/der Richteren / (Samuels) Königen und Chronica / sich O. LeutheriDolmetschung bedienet. Gleichwol wolten sie selbige nicht blinder Weiseabschreiben: sonder haben sie gegen den Hebräischen Grundtext gehal-ten : und aufBcgehren der ihrigen/nicht nur etliche"Wörrer/in dieSpraachart der Obcrländischen Teutschen veränderet: sonder auch hieund dort / den Derfttrud und Ginn des H. Geistes / klährevund deutlicher außzutrucken gesucht. Aber im Job / Psalter / denBücheren Solomons / denen Propheten / haben sie eine neue Überse-tzung gemacht: von welcher Übersetzung wir auß der / /cn.OKr. 1529.diesen Bücheren vorgestelleten Vorred bemerken: Erstlich/daß sothaneDolmetschung von ihnen begehrt worden/dieweil diese Männer allbe-reit von etlichen Jahren her/die Bücher A. und N. T. öffentlich gelesen:

(r) 0x.tl.So.5-;. (z) low.II. lib.y.xiL-:o;.