542

Besiegten hatten von den Siegern nur Erbarmen zu verlangenund diese waren auf jene wegen aller Lebensbedürfnisse angewiesen;darum waren eS vielmehr die Barbaren, welche ihre Idiome nachder Sprache der Nationen, unter welchen sie lebten, umgestalteten,nicht aber nahmen diese die Idiome der Barbaren an. Zum Be-weise dessen dient die Thatsache, daß die italienische Sprachewenige Wörter teutonischen Ursprungs hat, und diese bedeutenzumeist Waffen oder drgl.; die geringe Anzahl von solchen, welcheLebensbedürfnisse bezeichnen, haben ihre noch gebräuchlichen latei-nischen Synonyme.

Wir kommen daher auf unsere bereits ausgestellte Behauptungzurück, daß daS Italienische (und man kann im Allgemeinen dasNämliche von den andern romanischen Sprachen sagen) nichtsAnders ist als daö von den alten Lateinern gesprochene Idiom,natürlich mit den Veränderungen, welche der Verlauf von 20 Jahr-hunderten in dieser wie in jeder andern Sprache hervorrufen mußte.ES muß in dieser Ansicht bestärkt werden, wer wie wir in derLage ist, zu beobachten, daß der Italiener täglich viele Ausdrückeim Munde führt, die der Lateinschriftfteller, weil er sie für ver-altet oder verderbt hält* *), zu gebrauchen scheut, welche aber unterdem Volke gang und gäbe gewesen sein müssen, weil sie wiederaufleben, als die Schriftsprache sinkt oder verstummt. — In sol-cher Weise näherte sich die lateinische Sprache der modernenMundart, blieb jedoch ununterbrochen in Spanien, der romanischenSchweiz und dem südlichen Gallien, in Gebrauch. Die barbari-schen Volkörechte sind in dieser Sprache abgefaßt und stellen ausdiesem Grunde häufig daS Synonym aus der Vulgärsprache nebenden lateinischen Ausdruck**). Die rohen Schriftsteller, welche

kNastrnm, evän, volKus, mnxester, »nälbnm, oaläns, repostn«, ooräo-lium, iiulxa, mnntellum, sulinlu, Unis und trons im Feminin, sind ollesvon den klassischen Autoren aufgegebene, aber dem Italienischen näher-kommende Worte. Ein im 38.. Jahre der Regierung Justinian's zuNavenna auf PaphrnS geschriebenes Aknnsiück enthält bereits eine Mengeitalienischer Wertformen, z B.: Duma gue est »6 soneto. Nxat», intrn«ivitnte Navenna, vnionte« svliiio uno: tino. eln^n; butieello, oreioln,sootella, brncile, Iianäilos.

*2) 8ncxiU8 pro mnsouUnis boominen, pro wennnem nsutrn, st pro neutrir-mnsoulinn eommutns; ipsnsgus praepomtionv« Ivou «lebito ploromgue

non loens, nnw pro sklnlivis nccrmntivn, et rnrsum pro »ooukoiivi«nblativn ponin. 6rox. I'urs»«.