891

Schönes bei ihnen fand*)/ namentlich dem Dante, obgleich ervorgab, ihn gering zu schätzen**). Wo man daher Sprache derLeidenschaft zu vernehmen glaubt, da erkennt man eine zierlicheUebcrsetzung; aber an dieselbe ist eine so große Kunst gewendet,daß die ausgebeuteten Provenzalcn, Spanier und Italiener ver-gessen sind, der Sänger Laura'S aber ewig leben wird. Petrarcaerstickt zuweilen das Gefühl unter dem Prunke des Zicrwerksund der sorgfältig ausgeführten Einzelnheiten; Dante gestaltet

Zum Beispiel: Eine von Pistoja schrieb von den Augen seiner Gerliebten:

Doiolie voller voi stessi non pototo,

Vollste in altri almon gusl obs voi siots;und Petrarca:

Imei beute e liste,

8s von oks il voller voi Stosse v's tolto:

Ala guants volle a ms v> rivolxete,

Oonosoeto in altrui guol obe voi siotv.

— — Euch frohen, sel'gen Sternen.

Noch seliger, sähet ihr das eigne Prangen.

Doch kehrt ihr euch zu mir aus euren FernenKönnt was ihr seid. an Anderen ihr lernen. Cauz. 8.Ciuo hat ein Sonnet

Alille «lubbi in un <li, mills gueiele,ri tribunal llell'alta imporntrice coo.

Wo er die Liebe und sich vertheidigt vor dem Throne des Rechtes. DerSchluß dieses Sonnetts lautet: si xran piato eonvien xin temgo

a äar sentonna Vera". Petrarca benutzt nun diese Idee in der Ean-zone tzuell'anliguo mio ävlee, empio sixnors, wo schließlich das Rechtdas Urtheil fällt:

lillla allor sorriäonll» :

Diacemi aver vostro guestioni n<lits xMa piu tempo bisnxna a taut» lito.

Mit Lächeln auf dem Munde

Sie draus: ich hab' euch angehört mit Freuden,

Doch brauchts mehr Zeit, so Großes zu entscheiden.

Er sagt, cr habe sich stets gehütet, Dante's Verse zu lesen und schriebdem Boccaccio: „Ich habe auf den Plätzen seine Verse vortragen undmißhandeln hören. Soll ich ihn etwa um den Beifall der Wollenweber.Schcnkwirthe, Fleischer und solchen Volkes mehr beneiden ?" — Und docherwähnt Jacopo Mazzoni (Difosa äi Dante, VI, 29). Petrarcahabe sein Liederbuch mit überaus zahlreichen Blumen aus der göttlichenKomödie geschmückt, so daß man eher sagen könne, er gieße sie aus vollenKörben darüber aus, als daß er sie mit der Hand ausstreue.