jCap.XXXIL XXXIII.

Genesis.

27i

fGfn.Ji.

»r

dGen-tlií,« 4*

(W

il '

8. Aíchet: fch’Efau surcrodal’ûn triepajichia quel, ícha ven l'auter a mitíchar.

Milíànavont íchet Jacob : o Deus damieu bab Abraham, a Deus da mieu bab Iíàc,ô Senger ca mi has gig c turne puíchpei, en riaterra, a tiers tes parents, a jou chi vifar d ilg

bein. A

xo. Jou funtbuccada f mettera percun tiabuntad a vardad,la quala ti has muílàuvi datien fumelg: Parchei ch’jou veva nagutt’ auterca quest mieu fìst . cur jou funt paísaus questJordan, ad uílà funt jou daventaus un Singiur,

da dus comps.

f q- e. Bucca yangonts.

Cuntut fcha ( jou ta rog ) mi spindred’ilgmaun da mieu frar Eíàu: Parchei ch’joutemm ch’el forsa vengig a pichig mei a lamumma cu’ls uffonts.

Ti has po gig, d jou chi vi far d’ilg bein,a far tieu íèm íco ’lg íablun da la mai, ilgquai par la bearezia poíîìg bue vangir dum-braus.

iz. Ad el stetquella noig lou, parnet daquei calgi vangiv’ent a maun, par dar dunsá sieu frar Eíàu.

14. Duatíchient cauras, veing bucks dua-tíchient nurfas a veing anoilgs.

l s. Trenta camêlasca tezzavan cun Iur pu-lieders quronta vaccas,dieích taurs, veing aínas/eun dielch pulieders à’ ajhas.

• 1 <í. A mettet quei á mauns, á sês fùmelgs, je

minchia triep daparíèi, a íchet ad els : Meitavont mei, a laícheit ampau ípazi tenter l'unn’a l’autra muntanera.

17. Acummandà algamprim a íchet : Curmieu frar Efau, ta ven ad antupar, a fpia tei : ácui ti audias tiers, a nu’ti velgias ir? A da cui íèi-gig quei ca ti catíchas avont tei ?

18. Scha deis ti gir ei auda tiers a tieu fu-melg Jacob, quel tarmetta duns ad Eíàu sieuSenger, ad el ven er fuenter á nus.

19. Aíchia cummandà ’1 er’á ’lg auter ad algtierz ad á tuts quels ca mavan íùenter lasmuntaneras, a íchet : Sco jou vus hai gigícha ícheit er vus ad Eíàu , cur vus ilg an-tupeits.

ìo. Algi ícheit era: Mire, tieu fumelg Ja-cob ei davos nus : Parchei ch’ el ícheva, jou ilgvi reconciliar cu ’lg dun ca va avont mei. Lu-ra vi jou ver sia vista,foríà ch’el mi ven f a ra-tícheiver.

t <7. e. Schanigiar.

n. Aíchia m à ilg dun avont el, moel stetquella noig lou tiers ilg comp.

21. Ad el lava si la noig, a parnet fias duasdunauns, a sias duas fantíchellas a ses úndiícht uffonts, a paísà ilgfluís da Jabbok.

t Uffonts. Quei ei iindifch filgs , cun 'Dina fia

filglA.

23. Ad el parnet, a las man à vi íur ilg flufs,er fíget el paílàr tut quei ch’el veva cun el.

24. Ad el rumanet lou paríùls : Ad iin f humt Hum. Quel e r, ilg filg d* Deus tn fuma d’m

hum.

ie.

lucluà cun el antroqua l’alva d’ilggi parer.

is. Mo cur quel vaíèt ch’el ilg pudevabucca venfeher > ícha lgi tuccà ’l la giugadirada sieu calun, a la giugadira da sieu calun fo~va slugada, dantont ca quei hum luchíavacun el.

2 6. Lura lgi íchet quet hum : Mi lai ir par-chei ca l’alva d’ilggi para. Mo Jacob lgi sigetraíposta : Jou ta laích bue ir antroqua ca ti nami has banadieu.

27. El lgi íchet: Co has ti num ? Ad el hafaig raíposta : Jacob.

28. Lura íchet quei hum algi *ti deis bucca 'eGetttypli vangir numnaus Jacob, mo Iíracl : Parchei,ca ti has luchiau cun Deus a cu ’lgs carstiauns,ad ils has vaníchieu.

29. A Jacob ilg ípià a íchet : Mi gi po char

ti co has ti num ? mo el lgi íchet : f Par- f ?nd.ijchei ípias ti davartmieu num? Ad el ilg ba- lS ‘nadè lou. 4 |

30. Parquei ha Jacob numnau 2 quei lieue

Peniel : Parchei ch’jou h hai vieu Deus da t.Reg.ttvist’envista,a mi’olm’ ei ícampada. I * 2 3 4 * 6 7 8 9 5-

3 1. Mo cur el fò ieus navend da Peniel ícha *lava ilg íolelg, ad el mà zops da sieu calun. cap-k-i»

3 2. Parquei mangian ils uffonts dad Isiaël Deut - 1 *ounc s’ilg gi d’oz bue ilg ngierf da la giuga-dira, d’ilg calun j damai ch’dg ngierf da la 6 .giugadira d’ilg calun da Jacob, ei staus ^6-5-slugaus.

CAP. XXXIII.

Quou yen défait, co Jacob ad Efau fejan réconciliai ;Jacob yen a Sichem, cumpra lou un frujl d ’ «« er.

i T Ur’ alzà Jacob ses oelgs, a vaíèt vangintX-/ sieu frar Eíàu a cun quarter tíchienthumens. A d el parchè giu sês uffonts íùtLea , íut Rahel, a íùt las duas fantíchellas.

2. A mettet las fantíchellas cun lur uffontsavont, a Lea cun sês uffonts d’avos, mo Rahelcun Joseph ilg pli íùenter.

3. Ad el mà ad els avont, a s’anclinà íèt ga~das giu sin la terra, ont ch’el na vengig vi tierssieu frar Eíàu.

4. Mo Eíàu lgi curret ancunter, ad ilg par-net en bratích, ad ilgpilgià anturn culiez, adilg bitíchà ad els barginan amadus.

5 - Eur’ alzà Efau sês œlgs a vaíèt las du-nauns cu ’ls uffonts, a íchet ? chi ean quests cuntei ? El siget raíposta : Ei ean ils uffonts ilsquais Deus ha dau á tieu survient.

6 . A las fantíchellas cun lur uffonts vanginennou tiers, a s’anclinanen avont el.

7. Lura vangit er nou tiers Lea cun ses uf-fonts , a s’anclinanen avont el. S’ilg íùentervangit Joíèph a Rahel nou tiers, a s'anclinanenavont el.

8. Mp Efau íchet á Jacob : Chei vol ti fàrcun tut quels trops ch’jou hai antupau ì Elsiget raíposta : jou hai tarmefs par ca jou af-flig graz’avont mieii Senger.

9. Ad Eíàu íchet : Jou hai avunda mieu frar,íàlve par tei, quei ch' ei tieu.

_D 4 10. Jacob

«Ce».3t6 .