Buch 
Discours de Monsieur le Marquis Beccaria Bonesana, professeur royal aux écoles palatines de Milan, pour l'inauguration de la chaire d'économie et de commerce nouvellement érigée par S.M. l'Impératrice Douairière et Reine de Hongrie / traduit de l'Italien par J.A.C. avec quelques notes du traducteur
Entstehung
JPEG-Download
 

,( ! )

fatalité, rhiunanité & la fermeté, éclatent«sautant plus, quelles font placées en un rangplus éminent.

Sous une administration íì douce & íì éclai-rée , les pacifiques & trembians Lauriers desMuses flétris & languissans, se reievent & re-verdissent j les Arts & les Sciences renaissentdans la Patrie de Cardan, fans lesquels , ou1 abrutissement fuit f indolence & la paresse ,ou les préjugés ruineux entraînent la trop fa-cile , mais turbulente imbécillité des Peuples.

Tous les ordres qui peuvent tendre à laperfection dnn objet íì intéressant, ne font pasencore émanés du Trône. Cependant, on nousordonne comme une chose très essentielle , d'en-seigner en langue vulgaire cette Science) quiétoit autrefois soustraite aux yeux & à lexa-men du Public, par une précaution pernicieu-se & une prudence inutile ; comme si on eûtignoré que toutes les Sciences & les Politiquesprincipalement) saggrandissent & fe rapprochentde f évidence> à mesure qu elles passent & re-passent par le choc» & la foule des variétésdu génie ; que la clarté universelle prévient'les abus par le frein de lopinion publiqueque mille - préjugés soppofent souvent aux plussages dispositions, & empoisonnent dans les