Buch 
Discours de Monsieur le Marquis Beccaria Bonesana, professeur royal aux écoles palatines de Milan, pour l'inauguration de la chaire d'économie et de commerce nouvellement érigée par S.M. l'Impératrice Douairière et Reine de Hongrie / traduit de l'Italien par J.A.C. avec quelques notes du traducteur
Entstehung
JPEG-Download
 

( 9 )

mu eux & obscurs de Sa Jurisprudence particuliá,re , afin que celui qui juge ou traite des a&Faires des Citoyens, dans lesquelles entrentsouvent les intérêts des corps publics, puisseséloigner des réglés fausses & dotantes de lé-quité particulière , & avoir toujours devant lesyeux la Loi interminable de futilité, & lestraces éternelles de léquité générale établiestoutes fur les maximes de TEconamie Publi-que , pour déterminer les ças douteux & in-certains.

Celui qui se resserre dans les bornes de laJurisprudence, & néglige les sciences qui yfont analogues, ne fera jamais grand & illus-tre dans son art. Une chaîne immense embrassetoutes les vérités, & elles deviennent plus va-riables , incertaines & confuses à mesure quei-les font plus resserrées & limitées : plus sim-ples , plus grandes & plus sures, quand ellesfont élaguées dans un espace plus vaste , & quel-les sélévent à un point de vue plus éminent.

Pour preuve de cette vérité, il suffît de serappelles les tems & les lieux,, lanar-ciste féodale sannonçant par le bruit des ar-mes , ensevelit dans un silence profond toutesles Sçiences : dès-Iors la Jurisprudence particu-lière devint la Législatrice publique. Empêcher