Llb. ltt. t.rr. VERSIO LXX INTERPRETUM

n *

flaeus,ClemensAlex.Epiphanius,Cyrillus i. contra Julianum aliiqve:solam vero pottofrmcuiive , solum, inqvam , Pentateuchum

Philo secundo de vita Moysis, Aristeas, Joscphus& tota Hebraeorumschola apudHieronym. inEzech. V.&XVI. & secundum caputMichar,Aristobulus item apud Eusebium praeparat. XIII. ir. p. 664. &Talmu-dici in tractatuMegillah & Sopherim,qvae sententia probavit se etiamviris inter Christianos doctissimis, Andreae inprimis Malio praes, adjo-luam , ubi observat versionemPentateuchia versione reliqvorum li-qvorum librorum non mediocriter dissidere & pauciores continereerrores. Idem placet Cartvvighto IV. 3. mellificii Hebraici, Usserio c.1, de LXX. Interpretibus, HumfredoHody pag. iÖ4,seq. de BibliisOriginal. Sam Petito IV. 8. Var. lect, Alexandro Moro in causaDeijp,147, Antonio VanDalen de Idololatria pag.öjy. seq. & libro de Ari-ristea pag. 179. seq.&c. Epiphanius vero &Credenus ab omnibusexsibilantur, qvorum ille praeter universos V.T. libros etiam LXXII.Apocryphos,hic decem mynades sive centum librorum millia,& in-tra LXXII. qvidem dierum spatium ä LXXII. viris doctissimis Hebrae-orum translata fabulatus est. Confer Hodyum p. 176. scq. Hisceaddenda est fabula de libris sacris per LXXII. interpretes in LXXII.gentium lingvas conversis,de qva meminit Goldastus ad ParaeneticosVeteresp. 369.

V Fuerunt viri eruditi,qvi cum encomia,qvae ä Philone & in Ari*steac libro & passim apud veteres inversione LXX. interpretii conge-runtur observarent,& vicissim animadverterent Graecam, qvae hodiesub illo nomine exstat interpretationem A Christianis olim lecta est,tanqvam parum fidelem rejici'ä Judaeis ( Confer Hodium de BibliisOriginalibus p. 24i.seq.)& plane non este usq; adeo accurata, ut tantaslaudes ferre possit,exstimaruntgenuinamLXX. Interpretum versioneintercidisse. Hanc opinione singulari libro de editione LXX. Inter-pretüLond. 105-7.4. de Lipf. 1695.4. probanda in se suscepit ^ac. Llsse-rius Vir admirandae doctrinae, contenditq; variis argumentis sive con-jecturis versione illam in Bibliotheca Ptolemaei Philadelphi,cum Ale-

xan-

Verterunt LXX. Interpretes Nam verba scripfirunt tilegem significant

scripsisse illos legem separatos per cellulas, non vero ut Motinus contendit, separa-tirri reliqvos libros. Ibidem TalmnJici, etsi falso, memorant tredecim loCa,qua: ingratiam Ptolemaei interpretes immutaverint, neqvc ullus exiliis locis ex alio librode promptus e si,qva m ex Pentateucho. Vide ea si placet apud Waltonum prolegom.IX. 16 . HumfredumHody p, i?o.Hottinger, theseur, Philosp.jtf.ieq. &ßartoloc-Cium i. Bibi, Rabbin. p. 462, seq.