VERSIO GRAECA

} j4 Lib, lll, t, »r.

hros duos Samuelis in unum contraxisse, notatur in duplici Scholiogrteco apudCoteleriumadCanonemApostolicumLXXVI.T. i. Pa-trum A postolicor. pag.448. Porro fecundis curis versionemBiblio*rum abAqvila emendatam ex eodem Hieronymo discimus in Eze-chielis caput IV. Aquila vero fecunda editio , quam Hebrat yff' ax^Jfaa»nominant. Meminit ejusdem Agobardus Epist. ad Fredegisum» tumidem Hieronymus iterum in caput IV. & XL. atqve editiones prima incaput XVI. At in Justiniani Novella ,46. per Judaeorumnon intelligenda fecunda Aquila editio cum Is. V ostio in responso ad ter-tias Simomi objectiones p. 84. NamneqveAnastasiusSinaita in lo-co paulo ante memorato secundam Aqvilac editionem , sed simplici-ter verstonem ejus, respectu interpretationis LXX. fenum 7 id>Jev 7 igü)nv vocat, tum verba Imperatoris in dicta novella perspicueostendunt, eum non loqvide versione aliqva sacrorum librorum, sedde opere a sacris literis & qvam paulo ante memoraverat concesscrat-qve Aqvilte versione plane alieno ac distincto,qvaleestopus (k) Misni-cum, vel qvales Mosis & Akibae sive Barakibac, tum Andae sive Annaecognomento Judae& filiorum Asiamonaei Ju>T,(>d<rets sive traditionesmemorat EpiphaniusXXXIlI.p. p. 224. Alio sensu accipit

Clemenssupposidtius, ad qvem vide Cotelerii notas Constitut. Apo-stol. lib. 1. c.ö. Anteqvam vero de Aqvila dicere desino, diligenteranimadvertendum, qvod Christiani scriptores freqventissime, qvan-do ad Hebraicum codicem, Hebraeorum t&wQ» vel ad JudaeorumcLtni^ctipct (/) provocant, non ipsum Hebramm textum, qvem pau-cissimi propter ignorationem illius lingvae consulere potuerunt, sedhanc Aqvilae versionem intelligero.

IX. THEODOTIO Ephesius (m) non, ut alii, (») Ponti-cus,licet Marcionis Pontici forte sectator (e) fuit, atqj hincEbionita

&

(4.) ItaPetavius ad Epiphan. Morinus F.xcerc. Bibi, p.t^tfseq Steph. le Moyne ad variasacra p f4z. Hody p.577. seq. Rieh. Simon &c. atqve ante hos Drusius prxf, adProverbiaBenSira:& lib.i.qvaest. Hebr.34.

(0 Eufcbius VII. 1. demonstrat. Evaugel. iy rsiV dvcw ’IaJ«/tvy dvny^d<fci{ y.a-rxrnv Ax.uA« /ASTx-bohyv.

Irenscns III, 24 &apud Euseb.V.s. Hist, & Niceph.IV.14 Athanasius Synopsi, Euthy-miusprasf. in Psalmos p.193.

(*») F.piphaniusde ponder. & mensuris c. 17. Cbron. Paschale p.afj. Josejphus Christia-nus in Hypoinneßico MS. apudHodyum p.jSi,