THEODOTOINIS.

i3f

(p) Si proselytus Judaeorum ($>) condidit exemplo Aqvilae Ponticitranslationem alteram sacrorum librorum graecam, q vae jam exstabatcum Irenaeus scriberet M. Aurelio Imperante Anno Christi CLXXVi.velCLXXVII. (r) Symmachi versione tum nondum edita. In hocautem differebat Theodotionis interpretatio a translatione Aqvilae,qvod propius accederet ad LXX. viralem (s) & inter contentiosi in-terpretis servile studiü atqjinter licentiamSymmachi veluti media in-tercederet. UndeHieronymus praefat. in ]6bum\£$uafinon&apudGr *-eos Aquila,Symmachus , £5” Theodosio vel verbum e verbo,vel sensum e sensu , vel exutroque commixtum (S medie temperatum genus tr nas lationis expreßerint , Qvo-niam vero a LXX. interpretibus minusutroqve discrepabat,hinc internovos £5* veteres medium incedere ait idemHieronymus praes. adEvangelia.Non mirum itaqve videri potest, qvodOrigeneseditionemgraecamcum Hebraeo collatam &Asteriscis instructam exTheodotione potisti-mum (r) suppleverit,aut,qvod liber Danielis (u) integer ( non tan-tum caput qvartum , utls.Voslio visum) praeter multa Jobi locaqvaein versione LXX virali desiderabantur,ex Theodotionis interpre-tatione jam pridem receptus sit in Ecclesiis, & hodieqj in graecis Bibli-is legatur, ThrenosQ^ idem interpres,perinde ut Aqvila in versionesua omiserat,& Estherae (cujus libri versionem graecam Lyßmacbo * cui-dam praeter rem tribuuntJadditamenta.(z)Danielis vero additamenta( 4 )non ipse prim^Theodotio posuit,sne du libros(£;qvos vocant Apo-cryphos collegit pimus)cum in antiqva versione grarca invenerit eadeOrigcnes(V)& qvandoqjconferat vetere illam cumTheodotionis edi-

(0) Epiphan- Athanas. Josephus MS. Chron.Paschale,Euthymins.

(p) Hieron. in Catalogo ubi deOrigene & ad, cap. 3,Habacuci, Suid, in dgiysyfc.

(q) Irenseus loco laudato.

(f) Dodvvcll desucceT.PontificXIV. 17.&diT ad Irenscuin IV, 39.seq, l.E.Grabopro*legom. ad lrenaeump, ,4 CaVeinHist. literariaS-E ad A,173.

(s) Epiphan. Hieron, & Josephus MS. apud Hodium p, f 2, ;s88.

(f) tIlTeriussyiuagm.de LXX cap. 6

(*) UTerius ibid. & Drusius fragment. Vett. Interpret, p, 120 6 , Hodyp.p. 282,

(*) UTerius cap, g. pag. j>f, edit. Lips,

(y) Origenes apud Drusium Fragment, p, 3S3, * Anlegend. Symmatho^

(r.) Origenes Epist. ad African. p. 22s,

(») Videsi placet Hodyum p j83.

(_l~) Hotfi ibid.

(0 Origenes Epist, ad Africam, p, 2 *4,