VERSIO GRjECA

Vossio, (p) qvare veteres scriptores de Hexaplis Origenianis agenteshoc ad unum universi tacenctSuper est igitur,ut operi Origeniano in-serta fuerit subSymmachi nomine,vel extraOrigenisHexapla sit lecta.Duplex etiam editio Symmachi olim ferebatur, ut ex Hieronymo inJerem, XXX & in Nahum III. pulchre observat Hodius p. y 86. Forteigitur priorem harum,qvae non fuisse videtur in Hexaplis,veteres subSamaritici nomine laudant. Ceterum Franciscus Junius,q viSymma-chu tertia vice versionem suam aemulatione Theodotionis recensuisseaffirmat,sine antiqvo teste hoc dicit Controvers. de verbo Dei lib. r.c.y.Symmachum porro non verborum contentiose secutum,

sed sensum potius sensu reddidisse,ideoqve tanto magis perspicuam exhibuisse interpretationem, exHieronymoprooem. in Chron. Eusebii,& in Esaiae I. & V. in Amos III. Ecclesiastae IX. & qvaestion. in Genesinnec minus e Theodoro Antiocho ad Psal* LV. 7. notavit idem Hodiusp.y 83-obiter refellens sententiam Lindani, qvi existimavit Psalteriügraecum hodie nos habere non ex editione LXX. senum; sed ex Sym-machi interpretatione: tum eorum, qvi vulgatam latinam, qvae ex-stat, Bibliorum translationem ex Symmacho potius vel Aqvila velTheodotione, qvam ex Hebraeo concinnatam fuisse, In CatalogaIviSS. Constantini Varini CPolitani qvem Possevinus ad calcem Ap-paratus sacri & antePossevinum Verderius ad calcem Bibi • edidit, me-moratur Symmachi Hebrai interpretatio in Psalterium David, # ejusdem Inter-pret at io in omnia volumina veteris divina Scriptura. Sed opUS ipsum nemofuit hactenus, qvi in lucem proferret. Interdum non parum recessitSymmachus tum ab Hebraeo tum ä LXX. Interpretibus, ut notat Hie-ronymus ad F.cclesiastaeXII. 5. Symmachus nescio quid hoc loco sentiens mul-to aliter interpretatus est (nam pro verbis: # florebit amygdalum,# impingua-bitur locusta, # diflipabitur capparis, ipse reddiderat: # obdormient vigilantes# dissolvetur spiritus fortitudo.) Cujus interpretationem ( Apollinaris) Laoäi-cenus secutus nec Judaisplacere poteß, nec Christiams , dum # ab Hebrais proculefl , # sequi LXX. Interpretes dedignatur ,

Traditur praeterea Symmachus hic scripsisse Commentarios inMattbaum , q vibus dogma Ebioniticum conatus est confirmare. Euse-bius VI, ly.Hifficujus verba: n m'E wt>-

(p) Voltius responC ad Objecta Criticae sacra: p, 30;. joS. cui adde, <jusresponde*Bue>tius p. 2j 7. Origcnian 8c Rieh. Simon,