SYMMACHI.

m

p-eAtop de commentariis Symmachi in Matthaeum (non de scripto ad-versus Matthaeum edito, ut Valesius) acceperunt Rufinus interpres,Hieronymus Catalogo S.E,in Origene,Svidas in ö>£/t> 6 n?s,NicephorusV. i r. ut Abbatem Llrspergensemaliosqve juniores omittam. Istoscommentarios Symmachi $ ^ ei( 7 iic y^ct<p»fi^ftijvetcl>v(q) so/*-l*d%x a Juliana acceperat Origenes, haec ab ipso eos habuerat Symma-cho,ut praeter Eusebium tradit Palladius in Lausiaca p. i y i. fyov § W-

m yeygatfacSpct a> rmhcuomroi ß&hiu »7st^ iycygccxlo

t o ’lyAjstJ'jj jsetffim &v K cutxigst* Kvc^vptfßstoy vjariy^s» , qTig

eAeyev tsh^ dv§ § igpHjtsus r ‘ixJcucoy §to ejAqpet «/.

Latinealiqvid scripsisse Symmachum colligit praestantiflumusHodius p. 587. ex his verbis Hieronymi ad Tit. x> Symmachus pro eo tquod Psalm CXXXV. est in graco tv£usQer t inHebrao p^hjiD exprejftt efccu'ge-tov , id eß egregium velpraeipuum , pro quo verbo in alio volumine latino sermoneutens peculiarem interpretatus est . Sed videtur Hieronymus loqvi de la-ti no veteri interprete,qvi in alio volumine, h. e. non in Psalmis, sed inalio libro Biblico <s&tiQw reddideritis Neqve Agobardunu

vel Catenarum compositores aliud opus Symmachi qvam versionemBibliorum respicere existimo, qvemadmodum Hodius ipse probeanimadvertit Symmachum inter latinos Patres qvandoqve referri,qvod latini Ecclesiae doctores ejus translatione usi fuerunt. Qvalessint libri Symmachi, qvos apud Syros adhuc exstare auctor est HebedJesu, ex his memorans unum,cui titulus dedtftinttionepraceptorum, dixe-rint illi, q vibus scripta haec legere concessum est. De epistola commen-titia , qvae latine edita est äRigaltio inter scriptores reiaccipitrariaeCUm titulo Aquila Symmachi & Theodotionis ad Ptolemaum Regem AZgyptr\jam monui supra lib.r.c. 2.5. §. 6.

Ex qvo hi interpretes ab Origene in Hexaplis ac tetraplis fue-re cum versione LXX. fenum junctim vulgati, saepius consulti sunt kVeteribus Ecclesiae Doctoribus, qvando sacras literas exponerent, utpatet tum ex aliis tum ex Origene ipso, qvi inter alia illis est usus adCodicesLXX. Interpretum innominibuspropriisemendandos, uttestatur commentariis in Johannem p.i $ i.scq. Freqventer etiam ad

Uu z illos,

(2) Rufinus interpretationem Bibliorum ä Symmacho compositam intelligit, cui assenti.turDodwellusdissIV. ad Irenscum § 40. AtHodius p.j8t, mavult de commentariisfcve expositionibus, Eusebii verba accipere. Fateor tamen non improbabilem essepriorem sensum,& forte t/puptl«! plurativonumerodixit de utra^ve vcisionisSym-machi editione, priore & posteriore.