340

Lib.lll.c . II,

VERSIONES GRAECE

illos,qvos subinde communi vocabulo tres interpretet (r)

appellant, provocare constat e graecis qvidem Theodoritum & Proco-pium Gazaeum,e latinis Hieronymum. Saepiusqvoqve advocantur inCatenis, qvas in plures libros Biblicos e Graecis patribus collectas ha-bemus,tum in Scholiis editionis Romanae LXX.Interpretum,atq$aliisejusmodi Scholiis & Catenis ineditis. Nonnulla qvidem aliter legif-se.videntur, qvam in Hebraicis habemus Codicibus, ut exemplis qvi-busdaminsignibusdocuit*£/<77>£*5r£tr9?Lud,Cappellus. Est etiam cuminterpretationes unius cx his tribus permixtae sunt hodie editioniLXX. viralis verlionis, sive qvodglostae loco ex alia versioneadditume margine in textum irrepsit, (/) sive potius qvodOrigenes veterumversionem ex caeteris interpretibus suppleverat, addito asterisco, lo-cosqve obscuros ex Theodotionis vel alterius interpretis versionolemnisco appicto illustraverat, hinc enim factum est, ut omissis libra-riorum negligentia hisce lignis, aliae interpretationes ( t ) jam indi-stincte cum versione veteri legantur, & unum vocabulum non rarobis translatim junctim occurrat , ut Exodi XIII. i. etfu-rhoKov w?«-r-Ak? L.Sam.XIl. 2.5. \UhJl inKiv KvpJx (qvaeAqvilae est interpreta-tio:) interdum integra phrasis, utProv. XXXI. a?, fdTjjWro raASiov,Jüvaf*. iv f Interdum integer versiculus, ut Deut. XXI. 1 $. &z.Sam.XXI. 13. & 2.Sam. XV. 20. Certe parum verisimilis estsen-tentiaNorthoniKnatchbulli,qvi in notis adActor.XIII.41. ait LXX,Interpretum morem esie , ut unum idemque verbum velpropo(sibili errore li-ter arum quandoque bis reddant , aliquoties etiam ter. Cum vero tres il-lae interpretationes Aqvilae Symmachi & Theodotionis non minus,qvam pretiosum Tetraplorum atqve Hexaplorum opus jam pridemcum magna literarum Hebraicarum & Iaerae antiqvitatis jactura in-terciderint, fragmenta saltim, qvaesupersunt,licet perpauca, in vete-rum scriptis &antiqvis codicibus investigare viri docti sunt aggressi,primus qvidem omnium Flaminius Nobilius in notis ad Sixtina Biblia.Romae 15 88-bol. Diligentius deinde conq visita & interpretatione#ac notis illustrata dedit Johannes Dr ustus , non uno hoc nomine praecla-rissime promeritus de studiosis sacrarum literarum, in singulari vo-lumine post fata auctoris demum in lucem edito, qvod inscribitur:

Vete-

(/•) Vide Hodyum p. 589.

(,) Ita videtur Joh, Vordio diss. sacrarum lib. j. c. 7. ,

(0 Ita recte Salinas, lib.de iingva Heilenistica p. 14/,