ALLE GRjEC JE EDITIONES«

SS9

31 .Kai Shv ö&iot 7 r»vraStra iisUmt, ngi\ h* leaK»trQäfyx. Kai iysnra tcxi-qx syevgr« wf«i ypegxsKri].

SYMMACHUS.

31. Stiiv 0 ©£Sf T#jrdvTX, Q(rxtffQi>i<re' ngui^nxaKahlav. ifiytvtrateTti-g£S Hjfl iyeySTO TtQXi > E-j-2£KTJ.

LXX,

AiXV. ngy syivtTt) iJXSpa >(ßjiyimä Trgwi yiy.egxtKTi;.

THEODOTION.

3 1 . Kasi «Sfr c ösof ffolvrectctsXiiroivtTi , nau iSx x,aAx-

cis codicibus litera A. denotari solitam , qvae litera numorum tricesi-mum significat. Praeterea per versionem sex virorum apud eundem Phila-striumc, 139. notari versionem sextam in OrigenianisOctaplis. De-niqve editionem Heracleensem qvx ante editionem Historiae Susannae Sy-riacam memoratur, nullam esse aliam qvam Theodotionis, qvi Pon-ticus äqvibusdam habitus est. P atrophiaScytbopolitam non minus qvamEufebii versio Graeca Bibliorum apud Sixtum Senensem est commenti-tia, similiter Macedonica memorata Galesinio , & Theodori Mopspeflens deqvaSalmasiusp.177.comment.de Hellenistica. DeversioneveroGr*-tobarbAra qvam literis Hebraicis CPoli ediderunt Judaei, qvamqve Ca-ra ita iis in locis legunt, Vide Rieh. Simonem II, i^.Hist.Crit. V.T. &Humfredum Hody libro laudato p, 633.

XV. Hieronymus Stridonensis latinorum Ecclesise Doctorumfacile doctissimus praeter versionem latinam librorum V.T.exHebraeoqvam sub Arami (a) nomine perstrinxit apud Photium TheodorusMopfvestenus,Graecam qvoq; versionem cujus variae latinae versionesantiqviores (b) exstabant, de integro interpretatus est (f) &Origenisexemplo asteriscis atqve obelis distinxit, cujus ejus laboris adhuc vesti-gia supersunt in Psalmis & aliis qvibusdam libris. Qvanqvam Hiero-nymo etiamnum spirante librarii signa illa adseribere negligebant, ut

supra

(*)Phot, cod. CLXXV 1 I. p, to{. adqvem locum confer Henr. Noris lilr.i. c.p. Hist. Pc-lagiansc Garnerium ad Marium Mercatorem T, i . p. ioi. Tho. Ittigii appendicemde hrcresiarch. p 46£>.seq. Rieh. Simonis Hist. Crit. N. T. lib. III. p. 444. scq. Gvil.Caveum parte t. Hist, litcrar, Esclss, in Theodoro Mopsvesteno , & HumfredumHody p, 6z9.Cet j.

(i) id. p. 34Z. scq.

(e) id. p. Zsl.Lq.