xyo EDITIONES G RßCOLA TINJE libJKc.V.
in hoc humani aliquid pastus Bezaest, quod acerbe nimis insectatusfuit alterum sacrarum htterarum interpretem non minus erudi-tum Castellionem, Erafmo quoque iniquior fuit, unde Heinsiusin Apologia contra Crojum, p. 5. Jofepbus Scaliger Bez<e amicifstmutqui eum fratris instar coluit , neque hilarior unquam fuit quam cum Be-za fui meminisset , interim frequentius eum quam vellet ah Erafmo dis *cefftffe judicabat; quod Ist acerbius subinde ab eo facium vidi qui nollent,Ut cum ineptire eum dixit non semel , de quo tamen ad invidiam propealibi:
Erasinus ille, quo fatentur plurimiNihil fuisse, nec futurum doctius.
ln verfione Bezae praecipue carpi solet, quod nimis superstitiose versetur
in exprimendis articulis & verborum compositorum etymologia,
etiam ubi nulla ipQajr apparet.
Cum verfione latina Bezae, St Syriaca', veteri Hebraicis descripta litteris,addita Immanuelis Tremellii latina interpretatione. Apud H,Steph. 15-69. sol.
Cum verfione Erasini per Matthium Flacium emendata, & ejusdem Flaciicommentariis. A. 1570. fol.
Cum verfione latina & D. Lutheri Germanica. In Bibliis quadrilingvi-bus Davidis Wolderi. Hamb. 15-96. fol.
Cum verfione interlinear! Aria Montani , Ex officina Commelini 15-99. Z.Lc Genevae 15-1.2.. iz. & ad calcem Hebr. Bibliorum ab eodem Ariacum verfione interlinear! adornatorum. Antwerp. 15-71. fol, re-cusorumque Lipfiae non ineleganter 1657. fol.
Cumversionibusundecim, Syriaca , Hebraica, latina, Germanica , BobemUea , Italica , Hijpanica , Gallica , Anglica , Danica , Polonica , curanteElia Huttero. Norimb, 15-99. sol. duobus Volum. Idem Hütte-rqs etiam lectiones Evangcliorum Sc Epistolarum anniversariasvulgavit Graece, Hebraice, latine Sc Germanice id-1601. Z.
Cum verfione latina Sc Germanica, edente Bilbar do Lubino. Rostoch.
1614.4*
Cum verfione Erasini interpolata per Mattbiam Hafenrefferum Francos.1618- 4*
Cum verfione Graco Barbara Maximi Margunii Calliopo'itani Genev,"l6z8* 4. duobus Vol. typis majoribus nitidisque. Graeco Barba-ram hanc N» T, versionem nuper recensuit atque feparatim mi-nori forma edidit cum in Anglia versaretur Seraphim Hieromona-
. chus