NOVI TESTAMENTI. LibJV,c t K 191

chus Mytilenaeus, Lond. 17Ö3, 12. cujus eruditi St humanissimiViri dono utor. Recusa eadem versio Halte Saxonum,

Cum versione latina Veteri, St interlinear! nova Ariae Montani: Syriae*item St Arabica, atque AEthiopica, quibus singulis latina versio adjun-cta est. Tomo quinto Bibliorum polyglotton Londinensium BrianiWaltoni. 1657. sol. Syriaca 8t Arabica occurrunt etiam in PolyglottisParisiensibus 1645. fol, Syriaca litteris Syriacis & Hebraicis descri-pta in Polyglottis Regiis Antwerpiensibus A. 158t. fol,

Graece cum versione D, Lutheri Germanica St Praefat. Jo. Winkleri §ptaKa^i rs?, Luneburg. A. 1702 8-

Praetereo editiones Graecolatinas librorum N. T. haud o-mnium, ut Evangeliorum St Actorum cum versione Vulg. St Bezae com-mentariisque selectis ä Balduino WalaeoLugd, Bat. 165z. 4,

Matthaei, Lucar, capitum X. XI, joannis, Actorum, CapitumXII. prioris ad Corinthios, 8t Epistolarum i. St 2. ad Timotheum adTitum StPhilem. Jacobi item trium Joannis St Judae cum notis eruditisJo, Pricaci, Lond. 1660, fol. inter Criticos sacros.

XVIII. VersionesNovi Teftamentu

Pleniorem versionum Biblicarum atque adeo librorum novifoederis quoque notitiam haurire licebit lectori e Christiani Kortholti£ pcucci^TX libro erudito de variis Scripturae editionibus Kil. 1686. 4,Jacobi Usserii Historia dogmatica de Scripturis St sacris vernaculis cumauctario viri docttss. H. Warthoni Lond. 1689. 4. St e Rieh. SimonisHistoria Critica N.T, libro fecundo ac novis ejusdem in Hist.N.T, Ob-servationibus. Jam olim scripta Apostolica in omnes fere omniumgentium linguas translata este testantur Eufebius Orat, de laudibus Con-stantini p, 66i, Chry/ostomus homil, LXXXI. in Matth. XXVI. p. 845 *(ubi Persas, Indos, Scythas, Thraces, Sauromatas, Mauros St Britannica-rum memorat incolas infularum) St Homil.I. in Joannemp. ij, Theo-doricus V, Therapevt. p. 8>. (ubi mentio linguae Romanae, Aigyptiae,Persicae,Indicae Armenicaeque,Scy thicar atque Sauromaticae) & AnastasiusSinaita in Hodego c. XXII. p, 359. Sed in praesenti suffecerit mihi bre-vem quandam versionum N, T. quae exstant veluti indicem subjicere,ordine litterarum.

'fegyptiaca sive Coptica MSta exstat in Bibi, Vaticana, in ParisiensiRegis Galliae St in Bodlejana, e qua loca quaedam produxit qui editio-nem ejus moliebatur Tho, Mareschallus in notis ad vers. Gothicam.

Vide