SÖPHRÖN1US, S. HIERONYMI AMICUS*

-95

VII, S O P H R O NIU S vir apprime eruditus , laudes Bethlehem adhucpuer , S" »uper ( scripsit Hieronymus suum Catalogum A. C. J9-)de subverßone Serapis * insignem librum composuit : De virginitatemquoque ad Eußocbium , & VitamHilartonis ** Monachi {opuscula-»mea ) in Gruium eleganti sermone transtulit , Psalterium quoque L5 Pro -phetas , quos nos de llebrao in Latinum vertimus . Haec de Sophro-nio Hieronymus cap. i j 4. qvx ita Graece leguntur in versioneCatalogi Hieronymiani Graeca qvae sub hujus ipsius Sophroniinomine exstat, cura caetera omnia Hieronymo commemoratapridem interciderint: 2 atf>gyvt(& dvljg dg ein.gov TreTrouS'euysv©- ,Tilg S 7 TMvag BqS-Aeey elt v£@^ uv (ruveB-yxev, Cwbyvov S'e tres) Tyg sca-Tahvcreaq tS Zegpnrelx twiFtfptov trwa&ifsce Aeyov , si ireg) vrag&e-vtotg TTfJg ’Etrse%tov, K&j tov ßlov 'lAag/cov(&h yovciy,S, racrvyypcpy-pturd pia , eis ‘e TA^vixov Koyov e vCsvcig yere^Ppycre , xey ro \ya,A-Typ/ov Jis Kj rxg TrgotprjTag , xg tjyttg doro rS ‘e/ 3 goux dg 'loiy.Mx.avluenjveynayev. Hanc Graecam Catalogi Hieronymiani versio-

nem primus vulgavit Erasmus, Basii, 17 j?.4. exemplar emen-datum ac vetustum, ut ait, nactus ex qvo permulta se & deprava-tissima testatur in Hieronymi Latinis restituisse, Hinc mirum-»est quosdam extitiffe, inqvit Stephanus le Moyne notis ad Variasacra pag.qig, qui verstonem istam Graeam Erafmo tribuere non dubi-tarim , cum multa extiterint, ** MSta Erafmo vetustiora , & ver fio istaGraea a multis Erafmo vetustioribus etiam citari foleat * Qvibus ver-bis notatur ab eo Is. Vollius» cujus haec sunt in notis ad S. IgnatiiEpist, ad Smyrnaeos pag. 257. Mihi constat translationem illam Gra-eam , Sophronii nomen mentiri, Quid ? an verisimile est ita Sophroniurru»fuiße neg ligent em , ut non inspexisset ipsum Ignatium cum Ignatii loca cstentvertenda ! Sed hoc leve. Ver sto illa innumeris locis non est Graea : innu-meris quoque in locis male Hieronymi mentem expressit , ' Quidquid inHieronymo est corruptum , eodem modo (ese habet in Graco. Quacunquein illo Hieronymi Catalogo desunt (deeffe autem multa , ex MSS. collationeapparebit) desunt quoque in illo Pseudo Sophronio, Mille id exemplis in ._»-tam exiguo scripto comprobare postumus. Sed puto nasutum leliorem sa-

Bb r tit

* Dc illa subversione conferendus Rufinuslib. XI. Hist.Eccles, cap,47, seq.

** VoffiusdeHist, Graecis pag 25-7. Sophronium auctorem vita Hilarionis facit, cujustantum fuit Graecus interpres.

?** Oper» pretium erat indicare, qvando, & qvibus in locis.