cap.f. DE BARBARICIS ARISTOTELIS VERSIONIBUS. rxr

&cum neque jam ad AcademiasChristianas commeare liceret, qu« iaGr«cia stipererant Alexandria quoque olim Philosophia, Medicinae, A-stronomiae & Mathematicarum artium studiis florentissimaMuharriedanaservitute premeretur, Grsecique illi doctores omnino conticuissent, Syridocti, ut suis civibus , qua sola ratione licebat auxilio forent, multosSyriace libros interpretati sunt, ut qui Graece nescirent, possent ex ver-sionibus Syriacis Sanctorum Patrum opera, Canones Conciliorum, omniatandem qua ad Theologiam & Jus Ecclesiasticum spectant intelligere,Philosophiae quoque & reliquis scientiis dare operam , ne si barbaries,quam victores Arabes, invexerant, etiam adversus liberalia studia inva-lesceret , facilius ex summa ignorantia ad impietatem Muhamedanam di-laberentur. Igitur versiones illae Syriae« , quae omnium antiquissimaesiint, privato primum consilio Christianorum Institut« ; Arabicarumexemplar fuerunt. Fuisse autem multas non modo discimus ex Cata-logo Syriacorum librorum Hebed Jesu, Metropolit« Sobensis, quem A-braham Ecchellensis edidit, sed ex multis aliis Syrorum & Arabum au-toritatibus. Nam quod ad res sacras pertinet, pr«ter Scriptur« utriusqueTestamenti libros, quorum inter omnes Syriae« versionis pnecipua estantiquitas, SS. Patrum opera multa extant eadem lingua, tum Philoso-phica, Mathematica, & Medica longe plurima, & ex illis libris, quo-rum multi injuria temporum interciderunt, reperiuntur in Glossariis ex-cerpt« voces Gr«c« mult«, quod Syriacis reddi non facile potuerant.Plenum illarum est Lexicon Bar Hali.

io. Verum sub Almamone potissimum floruerunt celeberrimi o-mnium prope librorum interpretes, de quo referre libet verba Abulfa-ragii, quia solus ex Arabicis autoribus qui Latine editi sunt de hoc ar-gumento scripsit; ita tamen, ut emendari & illustrari aliquibus in locisnarrationem ejus oporteat. Is porro histori« Dynastiarum p.i 60. secun-dum Eduardi Pocockli versionem ita scribit: Primus eorum (Arabum) quiscientiis opemm dedit fuit Calis a Setundus (exAbbassidarum numero) Abu*jaafar t Almansur , qui pr at er quam , quod legit peritia excelluit , Philosophiaetiam studio incubuit , ac pracipue Astronomia. At ubi devolutum est interipsos Imperium ad Calis am Septimum, AbdaUam Almamunem, Aaronis Resthidiflium , perfecit ille quod orsus fuit avus ipstus Almansur , 0 * scientiam locitfuit quarert aggressus » cum Gratorum Regibus intercedens , petiit ab iUie ,ut qui apud illos essent libros Pbilofopbicos ad ipsum mitterent , qui cum

I i z ad