tsfm s* DE BARBARICIS ARISTOTELIS VERSIONIBUS. 2 57

ruisset, coeperunt multi ejus exemplo animum ad Philosophos Arabes le*gendos adjungere, aut Graecos qvi Arabice extabant.

18- Ab ea circiter aetate repetenda initia sunt versionum illarumHebraicarum, qva: postmodum Europam repleverunt. Nam Moses &Juda, filii Tybbon, omnia fere qvantum ex variis Codicibus adipisci licet,Aristotelis opera Arabicis exemplaribus usi, Hebraice transtulerunt; necenim extabant alia !n hominum manibus. Versiones porro Arabicaetum Aristotelis, tum Hippocratis & Galeni, ipse erant qvas Honain, aufcIlaac ejus filius elaboraverant. Ab illis & aliorum autorum exemplaribusqvibus Ebn Sina, EbnBeja,EbnRached, Alfarabi, atque alii tum Philo-sophi tum Medici in commentando usi fuerant, omne&prope JudaeorumHebraica versiones prodierunt; dici quippe vix potest, quanta philoso-phandi libido eos ceperit. Ex Hebraicis postea versionibus, quae adexemplaria Arabica-comparafce , meliores omnino barbaris illis Latinismultoties interpolatis videbantur, ista: dum emendari coeperunt, facta:sunt adhuc deteriores : cum non aliter recenseri, nisi electa inter diver-sistimas lectiones , qva: verisimilior videretur ab imperitissimis emenda^toribus possent. Calonymus etiam, vel ut Hebraice vocabatur , Cbtr*tob, Sc obscuriores alii multa similiter ex Arabico converterunt; adeo, utHippocrates, Galenus, Actius, Oribasius, Sc nonnulli alii Graeci Medici,tum demum Hebraice loqui coeperint, qvos consecuti sunt, qui majoriapud illos obese naris homines in pretio erant. Raris, Serapion, Me sue,Sc multi alii, qvi Syriace vel Arabice de Medicina scripserunt: prarsertimAvicenna, qvem etiam ante annos centum octoginta aut circiter Judaei He-braice integrum Neapoli typis ediderunt. Ita Hebraice versa Mathema-ticorum insigniorum opera prcecipua Euclidis, Ptolerrm, Theodosii, Ar-chimedis , qva: versiones in Bibliothecis extant.

19. Sed nullus magis fuit in manibus, qvam Abenrached seu A-verrobs Cordubensis, cujus cum exigua aut prope nulla in Oriente apudnobiliores Arabum Philosophos fama esset, at in Europa Commentatorper excellentiam appellatus, caeterisqve omnino praelatus est. Ea veroqvL antiqvissima fuit ejus editio simul cum Aristotelis contextu, cum pri-mum ex Arabicis codicibus facta fuisset, Sc ex collatione Hebraicorumexemplarium mire interpolata , tandem obscurata majorem in modumfuit per JacobumMantinum,& Abrahamum de Balmis Judaeos , qvi cumLatine,scirent novam, sed ex Hebraica versionem dederunt. Itaqvc* K. k omnium