über einer Stelle im Sueton. i6§

Man könnte zwar einwenden, daß ciucor« ein in denBegrabnißaufschriften veraltetes Wort sey, und daß, sowie man in gutem Lateins sagt, äucere kunu5, wenn mansagen will, die Leiche begleiten, oder vor den Leichenbe-gleitern hergehen ; so könne man auch von demjenigen, dergleich vor der Baare gieng, sagen, daß er ciuccb-ir peäes,die Füße der Leiche begleitete: weil man in der Thatdie Leichen mit den Füßen voran trug : ker xeäes cnimmortui essercbsntur.

Allein man sieht nicht, warum hier der Schauspielervoraussehen sollte, daß Pluto gewohnt sey gleich vor derBaare zu gehen, und die Füße der Leichen zu begleiten.Uebrigenö, wenn man auch vorausseht, daß das Wortckucers, allhier den Leichenzug bedeute, und daß man ge-wohnt gewesen, dem Pluto den Platz anzuweisen, welchenman ihm in dergleichen Fällen einräumen würde ; soscheint es doch, daß man, um dem lateinischen Ausdruckeim Französischen einen lustigen und scharfsinnigen Schwungzu geben, solchen dennoch durch, Pluto zieht euch beyden Füßen; oder pluco halt euch bey den Füßen,übersehen müßte, nicht aber durch die ungewissen und trau»rigen Worte, Pluto begleitet eureSchritte.