162 XXV. Sevins Verbesserungen re.

indem man so übersetzte: wenn solche ansehnlicheReichthümer, als des Rrösus seine, mich vor demTode bewahren könnten; so wollte ich sie sorgfäl-tig aufheben: damit er, wenn er käme, einen Theildavon nehmen und seiner Wege gehen könnte. Manredete in der That damals von nichts, als von den unermeß-lichen Schätzen des Rrösiis; und ein jeder weis, daß inAbsicht auf diesen Prinzen, der sardische Ueberfluß , beyden Griechen ein Sprüchwort geworden war. UebrigenSwaren des Rrösus Schätze dem Anakreon nicht unbekannt,wie man leicht aus folgender Stelle der 26 Ode sehen kann:

GrX« «oeXrsr

und, indem ich mir einbilde des Rröstis Schätzezu besitzen; so will ich nichts mehr thun,als singen.

XXVI.