im Delphmate. 285

Der Zeitpunct dieses Opfers, welcher auf das vierte Re-gierungsjahr des Kaisers Commodus,ins yzö Jahr Roms,ins 184 öder i85 Jahr der christlichen Jahrrechnung fallt, istdurch die Namen derer Consuln angedeutet, die in der Auf-schrift stehen, nämlich Lucius Eggius Marullus, undCnejus papiriusAelianus.Worüber Herr von Mautourr. bemerkt, daß in Grurers Abschrift, und in derjenigedie er selbst erhalten, panirio, anstatt Papirio steht, einSchreibefehler, der allem Ansehen nach auf dem Steineselbst steht. 2. Daß man die zween Römer, so und nichtanders nennen müsse, welche unter des Commodus vier-tem Jahre Consulen waren, und nicht nur Marullus undAelianus, ohne Namen und Vornamen, wie in Castro--dors Chronik geschehen; oder mit einem Xl. anstatt^,für Lnein kgpirio, wie (Onuphrius in seinen k'allis Loa-lularibm gethan; oder endlich Marcus Eggius Marcel-llts, anstatt Lucius Eggius Marullus, wie der p.Riccioli, auf das 85 Jahr der christlichen Jahrrechnunges geändert hat-

Um diese Anmerkung zu bestätigen, führet Herr vonMoreau eine Aufschrift aus dem Reinestus an , welchezu Rom in den Gärten des Marquis Justiniani aufbe-halten wird, in welcher die Namen dieser zween Consulen,L. Erzgio, Marullo und Cn. Papirio Aeliano Cos.geschrieben sind, und schließt: daß wenn man diHAufschriftverbessern will, man in Grurers Abschrift, nach dem WorteAeliano, noch LMIO vor dem 8acerciote/hin-

zusetzen,in dem Riccioli, Marullus, anstatt Marcelluslesen, und ein L. anstatt des M. hinsetzen müsse, um Luciusanzudeuten. Im Onuphrius panvimus, muß man andie Stelle des M. anstatt des Vornamens Papirius, LXl.OXLIV8, setzen; und anstatt des M. ein L. um Lucius, desMarullus Vornamen,anzudeuten. Endlich in der Aufschrift,setze man Papirio, anstatt panirio,als den Namen des Con-ssulS, da der weiter unten angeführte Namen pamrius, desC^delisthen Priesters Namen ist, auf welchen das

Blut geflossen» AXXlX.